![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 11.1.27
मध्यस्थो हि त्वमप्यासीर्न क्षमं किंचिदुक्तवान् ।
धूर्धरेण त्वया भारस्तुलया न समं धृतः ॥ २७ ॥
madhyastho hi tvamapyāsīrna kṣamaṃ kiṃciduktavān |
dhūrdhareṇa tvayā bhārastulayā na samaṃ dhṛtaḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sharadvata, of the mighty-armed Krishna, of the intelligent Narada, of many other rishis, and of Vyasa himself of immeasurable energy. Though possessed of prowess, your son...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.1.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Madhyastha, Tva, Yushmad, Api, Apya, Ksham, Kshama, Kincid, Kincit, Uktavat, Dhurdhara, Bhara, Tula, Samam, Sama, Dhrit, Dhrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 11.1.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “madhyastho hi tvamapyāsīrna kṣamaṃ kiṃciduktavān ”
- madhyastho* -
-
madhyastha (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- apyā -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apyā (noun, feminine)[nominative single]api (Preverb)[Preverb]apyā (Preverb)[Preverb]
- āsīr -
-
√ās (verb class 2)[aorist active second single], [injunctive active second single]√as (verb class 2)[imperfect active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣamam -
-
kṣama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣamā (noun, feminine)[adverb]kṣam (noun, feminine)[accusative single]
- kiñcid -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uktavān -
-
uktavat (noun, masculine)[nominative single]√vac -> uktavat (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- Line 2: “dhūrdhareṇa tvayā bhārastulayā na samaṃ dhṛtaḥ ”
- dhūrdhareṇa -
-
dhūrdhara (noun, masculine)[instrumental single]dhūrdhara (noun, neuter)[instrumental single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- bhāras -
-
bhāra (noun, masculine)[nominative single]
- tulayā -
-
tulā (noun, feminine)[instrumental single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
- dhṛtaḥ -
-
dhṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]dhṛta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 11.1.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 11.1.27 in Kannada sript:
ಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಹಿ ತ್ವಮಪ್ಯಾಸೀರ್ನ ಕ್ಷಮಂ ಕಿಂಚಿದುಕ್ತವಾನ್ ।
ಧೂರ್ಧರೇಣ ತ್ವಯಾ ಭಾರಸ್ತುಲಯಾ ನ ಸಮಂ ಧೃತಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 11.1.27 in Bengali sript:
মধ্যস্থো হি ত্বমপ্যাসীর্ন ক্ষমং কিংচিদুক্তবান্ ।
ধূর্ধরেণ ত্বযা ভারস্তুলযা ন সমং ধৃতঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 11.1.27 in Gujarati sript:
મધ્યસ્થો હિ ત્વમપ્યાસીર્ન ક્ષમં કિંચિદુક્તવાન્ ।
ધૂર્ધરેણ ત્વયા ભારસ્તુલયા ન સમં ધૃતઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 11.1.27 in Malayalam sript:
മധ്യസ്ഥോ ഹി ത്വമപ്യാസീര്ന ക്ഷമം കിംചിദുക്തവാന് ।
ധൂര്ധരേണ ത്വയാ ഭാരസ്തുലയാ ന സമം ധൃതഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 11.1.27 in Telugu sript:
మధ్యస్థో హి త్వమప్యాసీర్న క్షమం కించిదుక్తవాన్ ।
ధూర్ధరేణ త్వయా భారస్తులయా న సమం ధృతః ॥ ౨౭ ॥