![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.11.13
प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा ।
शोकस्तपति मां पार्थ हुताशन इवाशयम् ॥ १३ ॥
prasuptānāṃ vadhaṃ śrutvā drauṇinā pāpakarmaṇā |
śokastapati māṃ pārtha hutāśana ivāśayam || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sun himself when enveloped in darkness. Beholding her prostrate on the earth, the wrathful Vrikodara, of prowess incapable of being baffled, advancing hastily...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.11.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasupta, Vadha, Drauni, Papakarmana, Papakarman, Shoka, Tapat, Tapati, Asmad, Partha, Hutashana, Iva, Ashaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.11.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prasuptānāṃ vadhaṃ śrutvā drauṇinā pāpakarmaṇā ”
- prasuptānām -
-
prasupta (noun, masculine)[genitive plural]prasupta (noun, neuter)[genitive plural]prasuptā (noun, feminine)[genitive plural]
- vadham -
-
vadha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vadhā (noun, feminine)[adverb]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- drauṇinā -
-
drauṇi (noun, masculine)[instrumental single]
- pāpakarmaṇā -
-
pāpakarmaṇā (noun, feminine)[nominative single]pāpakarman (noun, masculine)[instrumental single]pāpakarman (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “śokastapati māṃ pārtha hutāśana ivāśayam ”
- śokas -
-
śoka (noun, masculine)[nominative single]
- tapati -
-
tapatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]tapat (noun, feminine)[locative single]tapat (noun, masculine)[locative single]tapat (noun, neuter)[locative single]√tap -> tapat (participle, masculine)[locative single from √tap class 1 verb]√tap -> tapat (participle, neuter)[locative single from √tap class 1 verb]√tap (verb class 1)[present active third single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- pārtha -
-
pārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hutāśana* -
-
hutāśana (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- āśayam -
-
āśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āśayā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.11.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.11.13 in Kannada sript:
ಪ್ರಸುಪ್ತಾನಾಂ ವಧಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ರೌಣಿನಾ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ ।
ಶೋಕಸ್ತಪತಿ ಮಾಂ ಪಾರ್ಥ ಹುತಾಶನ ಇವಾಶಯಮ್ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.11.13 in Bengali sript:
প্রসুপ্তানাং বধং শ্রুত্বা দ্রৌণিনা পাপকর্মণা ।
শোকস্তপতি মাং পার্থ হুতাশন ইবাশযম্ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.11.13 in Gujarati sript:
પ્રસુપ્તાનાં વધં શ્રુત્વા દ્રૌણિના પાપકર્મણા ।
શોકસ્તપતિ માં પાર્થ હુતાશન ઇવાશયમ્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.11.13 in Malayalam sript:
പ്രസുപ്താനാം വധം ശ്രുത്വാ ദ്രൌണിനാ പാപകര്മണാ ।
ശോകസ്തപതി മാം പാര്ഥ ഹുതാശന ഇവാശയമ് ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.11.13 in Telugu sript:
ప్రసుప్తానాం వధం శ్రుత్వా ద్రౌణినా పాపకర్మణా ।
శోకస్తపతి మాం పార్థ హుతాశన ఇవాశయమ్ ॥ ౧౩ ॥