![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.8.132
मेदोमज्जास्थिरक्तानां वसानां च भृशाशिताः ।
परमांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १३२ ॥
medomajjāsthiraktānāṃ vasānāṃ ca bhṛśāśitāḥ |
paramāṃsāni khādantaḥ kravyādā māṃsajīvinaḥ || 132 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...walked in that path that is never trod (by good warriors), Ashvatthama, after that slaughter, looked like the blazing fire at the end of the yuga after it has consumed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.8.132). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Meda, Medas, Majja, Majjan, Stha, Rakta, Vasa, Vasana, Bhrisha, Ashita, Parama, Sanin, Khadat, Kravyada, Kravyadas, Mamsa, Jivin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.8.132). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “medomajjāsthiraktānāṃ vasānāṃ ca bhṛśāśitāḥ ”
- medo -
-
medas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]meda (noun, masculine)[nominative single]
- majjā -
-
majjā (noun, feminine)[nominative single]majjan (noun, masculine)[nominative single]
- sthi -
-
sthā (noun, masculine)[locative single]
- raktānām -
-
rakta (noun, masculine)[genitive plural]rakta (noun, neuter)[genitive plural]raktā (noun, feminine)[genitive plural]√rag -> rakta (participle, masculine)[genitive plural from √rag class 1 verb]√rag -> rakta (participle, neuter)[genitive plural from √rag class 1 verb]√rag -> raktā (participle, feminine)[genitive plural from √rag class 1 verb]√raj -> rakta (participle, masculine)[genitive plural from √raj class 1 verb], [genitive plural from √raj class 4 verb]√raj -> rakta (participle, neuter)[genitive plural from √raj class 1 verb], [genitive plural from √raj class 4 verb]√raj -> raktā (participle, feminine)[genitive plural from √raj class 1 verb], [genitive plural from √raj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, masculine)[genitive plural from √rañj class 1 verb], [genitive plural from √rañj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, neuter)[genitive plural from √rañj class 1 verb], [genitive plural from √rañj class 4 verb]√rañj -> raktā (participle, feminine)[genitive plural from √rañj class 1 verb], [genitive plural from √rañj class 4 verb]
- vasānām -
-
vasa (noun, masculine)[genitive plural]vasā (noun, feminine)[genitive plural]√vas -> vasānā (participle, feminine)[accusative single from √vas class 2 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhṛśā -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhṛśā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- aśitāḥ -
-
aśita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “paramāṃsāni khādantaḥ kravyādā māṃsajīvinaḥ ”
- paramāṃ -
-
paramā (noun, feminine)[accusative single]
- sāni -
-
sānin (noun, masculine)[compound], [adverb]sānin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- khādantaḥ -
-
√khād -> khādat (participle, masculine)[nominative plural from √khād class 1 verb], [vocative plural from √khād class 1 verb]
- kravyādā* -
-
kravyāda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kravyādā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kravyādas (noun, masculine)[nominative single]
- māṃsa -
-
māṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]māṃsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jīvinaḥ -
-
jīvin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]jīvin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.8.132
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.8.132 in Kannada sript:
ಮೇದೋಮಜ್ಜಾಸ್ಥಿರಕ್ತಾನಾಂ ವಸಾನಾಂ ಚ ಭೃಶಾಶಿತಾಃ ।
ಪರಮಾಂಸಾನಿ ಖಾದನ್ತಃ ಕ್ರವ್ಯಾದಾ ಮಾಂಸಜೀವಿನಃ ॥ ೧೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.8.132 in Bengali sript:
মেদোমজ্জাস্থিরক্তানাং বসানাং চ ভৃশাশিতাঃ ।
পরমাংসানি খাদন্তঃ ক্রব্যাদা মাংসজীবিনঃ ॥ ১৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.8.132 in Gujarati sript:
મેદોમજ્જાસ્થિરક્તાનાં વસાનાં ચ ભૃશાશિતાઃ ।
પરમાંસાનિ ખાદન્તઃ ક્રવ્યાદા માંસજીવિનઃ ॥ ૧૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.8.132 in Malayalam sript:
മേദോമജ്ജാസ്ഥിരക്താനാം വസാനാം ച ഭൃശാശിതാഃ ।
പരമാംസാനി ഖാദന്തഃ ക്രവ്യാദാ മാംസജീവിനഃ ॥ ൧൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.8.132 in Telugu sript:
మేదోమజ్జాస్థిరక్తానాం వసానాం చ భృశాశితాః ।
పరమాంసాని ఖాదన్తః క్రవ్యాదా మాంసజీవినః ॥ ౧౩౨ ॥