![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.8.122
संवेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्धः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १२२ ॥
saṃveṣṭamānānudvignānnirutsāhānsahasraśaḥ |
nyapātayannarānkruddhaḥ paśūnpaśupatiryathā || 122 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...adamantine teeth, and dyed with blood. With matted locks on their heads, their thighs were long and massive; endued with five feet, their stomachs were large. Their...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.8.122). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samveshta, Ana, Udvigna, Utsaha, Sahasrashah, Sahasrashas, Ara, Kruddha, Pashu, Pashupati, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.8.122). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃveṣṭamānānudvignānnirutsāhānsahasraśaḥ ”
- saṃveṣṭam -
-
saṃveṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ānān -
-
āna (noun, masculine)[accusative plural]
- udvignānn -
-
udvigna (noun, masculine)[accusative plural]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- utsāhān -
-
utsāha (noun, masculine)[accusative plural]
- sahasraśaḥ -
-
sahasraśaḥ (indeclinable)[indeclinable]sahasraśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “nyapātayannarānkruddhaḥ paśūnpaśupatiryathā ”
- nyapā -
-
nyapa (Preverb)[Preverb]
- atayann -
-
√tay (verb class 1)[imperfect active third plural]
- arān -
-
ara (noun, masculine)[accusative plural]√rā (verb class 2)[imperfect active third plural]
- kruddhaḥ -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- paśūn -
-
paśu (noun, masculine)[accusative plural]
- paśupatir -
-
paśupati (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.8.122
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.8.122 in Kannada sript:
ಸಂವೇಷ್ಟಮಾನಾನುದ್ವಿಗ್ನಾನ್ನಿರುತ್ಸಾಹಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ ।
ನ್ಯಪಾತಯನ್ನರಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಶೂನ್ಪಶುಪತಿರ್ಯಥಾ ॥ ೧೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.8.122 in Bengali sript:
সংবেষ্টমানানুদ্বিগ্নান্নিরুত্সাহান্সহস্রশঃ ।
ন্যপাতযন্নরান্ক্রুদ্ধঃ পশূন্পশুপতির্যথা ॥ ১২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.8.122 in Gujarati sript:
સંવેષ્ટમાનાનુદ્વિગ્નાન્નિરુત્સાહાન્સહસ્રશઃ ।
ન્યપાતયન્નરાન્ક્રુદ્ધઃ પશૂન્પશુપતિર્યથા ॥ ૧૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.8.122 in Malayalam sript:
സംവേഷ്ടമാനാനുദ്വിഗ്നാന്നിരുത്സാഹാന്സഹസ്രശഃ ।
ന്യപാതയന്നരാന്ക്രുദ്ധഃ പശൂന്പശുപതിര്യഥാ ॥ ൧൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.8.122 in Telugu sript:
సంవేష్టమానానుద్విగ్నాన్నిరుత్సాహాన్సహస్రశః ।
న్యపాతయన్నరాన్క్రుద్ధః పశూన్పశుపతిర్యథా ॥ ౧౨౨ ॥