Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.64.29

< Previous

Next >

स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथंचन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः ।
यतितं विजये नित्यं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ २९ ॥

sa mayā samanuprāpto nāsmi śocyaḥ kathaṃcana |
kṛtaṃ bhavadbhiḥ sadṛśamanurūpamivātmanaḥ |
yatitaṃ vijaye nityaṃ daivaṃ tu duratikramam || 29 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...the occasion. He wiped his eyes with his hands and shed tears of grief anew. The king then addressed all those heroes headed by Kripa and said, "This liability to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.64.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Maya, Asmad, Samanuprapta, Nri, Shocya, Katham, Katha, Cana, Krit, Krita, Bhavat, Bhavant, Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Anurupam, Anurupa, Iva, Atman, Yatita, Vijaya, Vijayi, Nityam, Nitya, Daiva, Duratikrama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.64.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sa mayā samanuprāpto nāsmi śocyaḥ kathaṃcana ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
mayā -
mā (noun, feminine)

[instrumental single]

mayā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[instrumental single]
samanuprāpto* -
samanuprāpta (noun, masculine)

[nominative single]
nā -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
asmi -
√as (verb class 2)

[present active first single]
śocyaḥ -
śocya (noun, masculine)

[nominative single]

√śuc -> śocya (participle, masculine)

[nominative single from √śuc class 1 verb], [nominative single from √śuc class 4 verb], [nominative single from √śuc]

√śuc -> śocya (participle, masculine)

[nominative single from √śuc]
kathañ -
katham (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

katham (indeclinable)

[indeclinable]

katha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

katha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
cana -
cana (indeclinable)

[indeclinable]

cana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√can (verb class 1)

[imperative active second single]
Line 2: “kṛtaṃ bhavadbhiḥ sadṛśamanurūpamivātmanaḥ ”
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]
bhavadbhiḥ -
bhavat (noun, masculine)

[instrumental plural]

bhavat (noun, neuter)

[instrumental plural]

bhavant (pronoun, masculine)

[instrumental plural]

bhavant (pronoun, neuter)

[instrumental plural]
sadṛśam -
sadṛśam (indeclinable)

[indeclinable]

sadṛśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sadṛśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sadṛśā (noun, feminine)

[adverb]

sadṛś (noun, masculine)

[accusative single]
anurūpam -
anurūpam (indeclinable)

[indeclinable]

anurūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

anurūpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

anurūpā (noun, feminine)

[adverb]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ātmanaḥ -
ātman (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
Line 3: “yatitaṃ vijaye nityaṃ daivaṃ tu duratikramam ”
yatitam -
yatita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yatita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yatitā (noun, feminine)

[adverb]

√yat -> yatita (participle, masculine)

[accusative single from √yat class 1 verb], [accusative single from √yat class 10 verb]

√yat -> yatita (participle, neuter)

[nominative single from √yat class 1 verb], [accusative single from √yat class 1 verb], [nominative single from √yat class 10 verb], [accusative single from √yat class 10 verb]
vijaye -
vijaya (noun, masculine)

[locative single]

vijaya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vijayā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vijayi (noun, masculine)

[vocative single]

vijayi (noun, feminine)

[vocative single]
nityam -
nityam (indeclinable)

[indeclinable]

nitya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nitya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nityā (noun, feminine)

[adverb]
daivam -
daiva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

daiva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
duratikramam -
duratikrama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

duratikrama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

duratikramā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.64.29

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.64.29 in Kannada sript:
ಸ ಮಯಾ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಾಸ್ಮಿ ಶೋಚ್ಯಃ ಕಥಂಚನ ।
ಕೃತಂ ಭವದ್ಭಿಃ ಸದೃಶಮನುರೂಪಮಿವಾತ್ಮನಃ ।
ಯತಿತಂ ವಿಜಯೇ ನಿತ್ಯಂ ದೈವಂ ತು ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ॥ ೨೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.64.29 in Bengali sript:
স মযা সমনুপ্রাপ্তো নাস্মি শোচ্যঃ কথংচন ।
কৃতং ভবদ্ভিঃ সদৃশমনুরূপমিবাত্মনঃ ।
যতিতং বিজযে নিত্যং দৈবং তু দুরতিক্রমম্ ॥ ২৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.64.29 in Gujarati sript:
સ મયા સમનુપ્રાપ્તો નાસ્મિ શોચ્યઃ કથંચન ।
કૃતં ભવદ્ભિઃ સદૃશમનુરૂપમિવાત્મનઃ ।
યતિતં વિજયે નિત્યં દૈવં તુ દુરતિક્રમમ્ ॥ ૨૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.64.29 in Malayalam sript:
സ മയാ സമനുപ്രാപ്തോ നാസ്മി ശോച്യഃ കഥംചന ।
കൃതം ഭവദ്ഭിഃ സദൃശമനുരൂപമിവാത്മനഃ ।
യതിതം വിജയേ നിത്യം ദൈവം തു ദുരതിക്രമമ് ॥ ൨൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.64.29 in Telugu sript:
స మయా సమనుప్రాప్తో నాస్మి శోచ్యః కథంచన ।
కృతం భవద్భిః సదృశమనురూపమివాత్మనః ।
యతితం విజయే నిత్యం దైవం తు దురతిక్రమమ్ ॥ ౨౯ ॥

Last Updated: 17 September, 2021