Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.64.7

रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गसमविक्रमम् ।
वृतं भूतगणैर्घोरैः क्रव्यादैश्च समन्ततः ।
यथा धनं लिप्समानैर्भृत्यैर्नृपतिसत्तमम् ॥ ७ ॥

reṇudhvastaṃ dīrghabhujaṃ mātaṅgasamavikramam |
vṛtaṃ bhūtagaṇairghoraiḥ kravyādaiśca samantataḥ |
yathā dhanaṃ lipsamānairbhṛtyairnṛpatisattamam || 7 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...with her forests and seas, with all her mobile and immobile creatures, began to tremble violently, and produce a loud noise. All the points of the compass became murky...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.64.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhvasta, Dirghabhuja, Matanga, Sama, Vikrama, Vrit, Vrita, Bhutagana, Ghora, Kravyada, Samantatah, Samantatas, Yatha, Dhana, Lipsamana, Bhritya, Nripatisattama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.64.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “reṇudhvastaṃ dīrghabhujaṃ mātaṅgasamavikramam
  • reṇu -
  • reṇu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • dhvastam -
  • dhvasta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhvasta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhvastā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dīrghabhujam -
  • dīrghabhuja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dīrghabhuja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dīrghabhujā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mātaṅga -
  • mātaṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sama -
  • sama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vikramam -
  • vikrama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “vṛtaṃ bhūtagaṇairghoraiḥ kravyādaiśca samantataḥ
  • vṛtam -
  • vṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    vṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
  • bhūtagaṇair -
  • bhūtagaṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • ghoraiḥ -
  • ghora (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ghora (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kravyādaiś -
  • kravyāda (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kravyāda (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samantataḥ -
  • samantataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    samantatas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 3: “yathā dhanaṃ lipsamānairbhṛtyairnṛpatisattamam
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • dhanam -
  • dhana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • lipsamānair -
  • labh -> lipsamāna (participle, masculine)
    [instrumental plural from √labh]
    labh -> lipsamāna (participle, neuter)
    [instrumental plural from √labh]
  • bhṛtyair -
  • bhṛtya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bhṛtya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • nṛpatisattamam -
  • nṛpatisattama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nṛpatisattama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.64.7

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.64.7 in Kannada sript:
ರೇಣುಧ್ವಸ್ತಂ ದೀರ್ಘಭುಜಂ ಮಾತಙ್ಗಸಮವಿಕ್ರಮಮ್ ।
ವೃತಂ ಭೂತಗಣೈರ್ಘೋರೈಃ ಕ್ರವ್ಯಾದೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ ।
ಯಥಾ ಧನಂ ಲಿಪ್ಸಮಾನೈರ್ಭೃತ್ಯೈರ್ನೃಪತಿಸತ್ತಮಮ್ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.64.7 in Bengali sript:
রেণুধ্বস্তং দীর্ঘভুজং মাতঙ্গসমবিক্রমম্ ।
বৃতং ভূতগণৈর্ঘোরৈঃ ক্রব্যাদৈশ্চ সমন্ততঃ ।
যথা ধনং লিপ্সমানৈর্ভৃত্যৈর্নৃপতিসত্তমম্ ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.64.7 in Gujarati sript:
રેણુધ્વસ્તં દીર્ઘભુજં માતઙ્ગસમવિક્રમમ્ ।
વૃતં ભૂતગણૈર્ઘોરૈઃ ક્રવ્યાદૈશ્ચ સમન્તતઃ ।
યથા ધનં લિપ્સમાનૈર્ભૃત્યૈર્નૃપતિસત્તમમ્ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.64.7 in Malayalam sript:
രേണുധ്വസ്തം ദീര്ഘഭുജം മാതങ്ഗസമവിക്രമമ് ।
വൃതം ഭൂതഗണൈര്ഘോരൈഃ ക്രവ്യാദൈശ്ച സമന്തതഃ ।
യഥാ ധനം ലിപ്സമാനൈര്ഭൃത്യൈര്നൃപതിസത്തമമ് ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.64.7 in Telugu sript:
రేణుధ్వస్తం దీర్ఘభుజం మాతఙ్గసమవిక్రమమ్ ।
వృతం భూతగణైర్ఘోరైః క్రవ్యాదైశ్చ సమన్తతః ।
యథా ధనం లిప్సమానైర్భృత్యైర్నృపతిసత్తమమ్ ॥ ౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: