Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.62.24

< Previous

Next >

कश्च तां क्रोधदीप्ताक्षीं पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥ २४ ॥

kaśca tāṃ krodhadīptākṣīṃ putravyasanakarśitām |
vīkṣituṃ puruṣaḥ śaktastvāmṛte puruṣottama || 24 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...in fact, beholding the Kuru king slain unfairly, O Bharata, Yudhishthira, O monarch, became filled with great fear, at the thought of the highly blessed Gandhari possessed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.62.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kah, Krodha, Krodhan, Diptakshi, Putra, Vyasana, Karshita, Purusha, Shakta, Tva, Yushmad, Rite, Rita, Riti, Purushottama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.62.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kaśca tāṃ krodhadīptākṣīṃ putravyasanakarśitām ”
kaś -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
krodha -
krodha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

krodha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

krodhan (noun, masculine)

[compound]

krodhan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
dīptākṣīm -
dīptākṣī (noun, feminine)

[accusative single]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vyasana -
vyasana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
karśitām -
karśitā (noun, feminine)

[accusative single]

√kṛś -> karśitā (participle, feminine)

[accusative single from √kṛś]
Line 2: “vīkṣituṃ puruṣaḥ śaktastvāmṛte puruṣottama ”
vī -
vi (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

vi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

u (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

ū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

o (noun, masculine)

[adverb]

au (noun, feminine)

[adverb]

au (noun, masculine)

[adverb]

vi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ve (noun, masculine)

[adverb]

vī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
īkṣitum -
√īkṣ -> īkṣitum (infinitive)

[infinitive from √īkṣ]
puruṣaḥ -
puruṣa (noun, masculine)

[nominative single]
śaktas -
śakta (noun, masculine)

[nominative single]

√śac -> śakta (participle, masculine)

[nominative single from √śac class 1 verb]

√śak -> śakta (participle, masculine)

[nominative single from √śak class 5 verb]
tvām -
tvā (noun, feminine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative single]
ṛte -
ṛte (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ṛte (indeclinable)

[indeclinable]

ṛta (noun, masculine)

[locative single]

ṛta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ṛtā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

ṛti (noun, feminine)

[vocative single]

ṛti (noun, masculine)

[vocative single]
puruṣottama -
puruṣottama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.62.24

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.62.24 in Kannada sript:
ಕಶ್ಚ ತಾಂ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತಾಕ್ಷೀಂ ಪುತ್ರವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಾಮ್ ।
ವೀಕ್ಷಿತುಂ ಪುರುಷಃ ಶಕ್ತಸ್ತ್ವಾಮೃತೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ॥ ೨೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.62.24 in Bengali sript:
কশ্চ তাং ক্রোধদীপ্তাক্ষীং পুত্রব্যসনকর্শিতাম্ ।
বীক্ষিতুং পুরুষঃ শক্তস্ত্বামৃতে পুরুষোত্তম ॥ ২৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.62.24 in Gujarati sript:
કશ્ચ તાં ક્રોધદીપ્તાક્ષીં પુત્રવ્યસનકર્શિતામ્ ।
વીક્ષિતું પુરુષઃ શક્તસ્ત્વામૃતે પુરુષોત્તમ ॥ ૨૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.62.24 in Malayalam sript:
കശ്ച താം ക്രോധദീപ്താക്ഷീം പുത്രവ്യസനകര്ശിതാമ് ।
വീക്ഷിതും പുരുഷഃ ശക്തസ്ത്വാമൃതേ പുരുഷോത്തമ ॥ ൨൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.62.24 in Telugu sript:
కశ్చ తాం క్రోధదీప్తాక్షీం పుత్రవ్యసనకర్శితామ్ ।
వీక్షితుం పురుషః శక్తస్త్వామృతే పురుషోత్తమ ॥ ౨౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021