![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.61.25
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च नरेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः ।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्संग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ २५ ॥
sa savyasācī guptaste vijayī ca nareśvara |
bhrātṛbhiḥ saha rājendra śūraḥ satyaparākramaḥ |
mukto vīrakṣayādasmātsaṃgrāmādromaharṣaṇāt || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...his friend, Keshava, addressed the wielder of gandiva, saying, "Take down your gandiva as also the two inexhaustible quivers. I shall dismount after you, O best of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.61.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Savyasacin, Savyasaci, Gupta, Tad, Yushmad, Vijayin, Vijayi, Nareshvara, Bhratri, Saha, Rajendra, Shura, Satyaparakrama, Mukta, Vira, Kshaya, Idam, Asma, Sangrama, Romaharshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.61.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa savyasācī guptaste vijayī ca nareśvara ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- savyasācī -
-
savyasācī (noun, masculine)[compound]savyasācī (noun, feminine)[compound], [nominative single]savyasācin (noun, masculine)[nominative single]
- guptas -
-
gupta (noun, masculine)[nominative single]√gup -> gupta (participle, masculine)[nominative single from √gup class 4 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vijayī -
-
vijayī (noun, masculine)[compound]vijayī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vijayin (noun, masculine)[nominative single]vijayi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vijayi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nareśvara -
-
nareśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “bhrātṛbhiḥ saha rājendra śūraḥ satyaparākramaḥ ”
- bhrātṛbhiḥ -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śūraḥ -
-
śūra (noun, masculine)[nominative single]
- satyaparākramaḥ -
-
satyaparākrama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “mukto vīrakṣayādasmātsaṃgrāmādromaharṣaṇāt ”
- mukto* -
-
mukta (noun, masculine)[nominative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muj class 1 verb]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣayād -
-
kṣaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kṣaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- asmāt -
-
asma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]asma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]idam (pronoun, masculine)[ablative single]idam (pronoun, neuter)[ablative single]
- saṅgrāmād -
-
saṅgrāma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]saṅgrāma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- romaharṣaṇāt -
-
romaharṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]romaharṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.61.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.61.25 in Kannada sript:
ಸ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಗುಪ್ತಸ್ತೇ ವಿಜಯೀ ಚ ನರೇಶ್ವರ ।
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶೂರಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।
ಮುಕ್ತೋ ವೀರಕ್ಷಯಾದಸ್ಮಾತ್ಸಂಗ್ರಾಮಾದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಾತ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.61.25 in Bengali sript:
স সব্যসাচী গুপ্তস্তে বিজযী চ নরেশ্বর ।
ভ্রাতৃভিঃ সহ রাজেন্দ্র শূরঃ সত্যপরাক্রমঃ ।
মুক্তো বীরক্ষযাদস্মাত্সংগ্রামাদ্রোমহর্ষণাত্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.61.25 in Gujarati sript:
સ સવ્યસાચી ગુપ્તસ્તે વિજયી ચ નરેશ્વર ।
ભ્રાતૃભિઃ સહ રાજેન્દ્ર શૂરઃ સત્યપરાક્રમઃ ।
મુક્તો વીરક્ષયાદસ્માત્સંગ્રામાદ્રોમહર્ષણાત્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.61.25 in Malayalam sript:
സ സവ്യസാചീ ഗുപ്തസ്തേ വിജയീ ച നരേശ്വര ।
ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ രാജേന്ദ്ര ശൂരഃ സത്യപരാക്രമഃ ।
മുക്തോ വീരക്ഷയാദസ്മാത്സംഗ്രാമാദ്രോമഹര്ഷണാത് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.61.25 in Telugu sript:
స సవ్యసాచీ గుప్తస్తే విజయీ చ నరేశ్వర ।
భ్రాతృభిః సహ రాజేన్ద్ర శూరః సత్యపరాక్రమః ।
ముక్తో వీరక్షయాదస్మాత్సంగ్రామాద్రోమహర్షణాత్ ॥ ౨౫ ॥