![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.60.34
छिन्नबाहुः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वया निसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥ ३४ ॥
chinnabāhuḥ prāyagatastathā bhūriśravā balī |
tvayā nisṛṣṭena hataḥ śaineyena durātmanā || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...give unto the sons of Pandu their paternal share in the kingdom which they had solicited at his hands! This wretch is not now fit to be regarded either as a friend...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.60.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Chinna, Bahu, Prayagata, Tatha, Bhurishravas, Bhurishrava, Balin, Bali, Tva, Yushmad, Nisrishta, Hata, Shaineya, Duratman, Duratmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.60.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “chinnabāhuḥ prāyagatastathā bhūriśravā balī ”
- chinna -
-
chinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]chinna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhuḥ -
-
bāhu (noun, masculine)[nominative single]
- prāyagatas -
-
prāyagata (noun, masculine)[nominative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhūriśravā* -
-
bhūriśravas (noun, masculine)[nominative single]bhūriśravā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhūriśrava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- balī -
-
balī (noun, masculine)[compound]balī (noun, feminine)[compound], [nominative single]balin (noun, masculine)[nominative single]bali (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tvayā nisṛṣṭena hataḥ śaineyena durātmanā ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- nisṛṣṭena -
-
nisṛṣṭa (noun, masculine)[instrumental single]nisṛṣṭa (noun, neuter)[instrumental single]
- hataḥ -
-
hata (noun, masculine)[nominative single]√han -> hata (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third dual]
- śaineyena -
-
śaineya (noun, masculine)[instrumental single]
- durātmanā -
-
durātman (noun, masculine)[instrumental single]durātman (noun, neuter)[instrumental single]durātmanā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.60.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.60.34 in Kannada sript:
ಛಿನ್ನಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಯಗತಸ್ತಥಾ ಭೂರಿಶ್ರವಾ ಬಲೀ ।
ತ್ವಯಾ ನಿಸೃಷ್ಟೇನ ಹತಃ ಶೈನೇಯೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.60.34 in Bengali sript:
ছিন্নবাহুঃ প্রাযগতস্তথা ভূরিশ্রবা বলী ।
ত্বযা নিসৃষ্টেন হতঃ শৈনেযেন দুরাত্মনা ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.60.34 in Gujarati sript:
છિન્નબાહુઃ પ્રાયગતસ્તથા ભૂરિશ્રવા બલી ।
ત્વયા નિસૃષ્ટેન હતઃ શૈનેયેન દુરાત્મના ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.60.34 in Malayalam sript:
ഛിന്നബാഹുഃ പ്രായഗതസ്തഥാ ഭൂരിശ്രവാ ബലീ ।
ത്വയാ നിസൃഷ്ടേന ഹതഃ ശൈനേയേന ദുരാത്മനാ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.60.34 in Telugu sript:
ఛిన్నబాహుః ప్రాయగతస్తథా భూరిశ్రవా బలీ ।
త్వయా నిసృష్టేన హతః శైనేయేన దురాత్మనా ॥ ౩౪ ॥