Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.57.53
बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः ।
नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप ॥ ५३ ॥
bahupādairbahubhujaiḥ kabandhairghoradarśanaiḥ |
nṛtyadbhirbhayadairvyāptā diśastatrābhavannṛpa || 53 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...fiery winds blew with a loud noise and with thunder falling frequently. Indeed, when that lord of earth fell, large meteors were seen to flash down from the sky. Bloody...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.57.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bahupada, Bahubhuja, Kabandha, Ghoradarshana, Nrityat, Bhayada, Vyapta, Dishas, Dish, Disha, Tatra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.57.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bahupādairbahubhujaiḥ kabandhairghoradarśanaiḥ ”
- bahupādair -
-
bahupāda (noun, masculine)[instrumental plural]bahupāda (noun, neuter)[instrumental plural]
- bahubhujaiḥ -
-
bahubhuja (noun, masculine)[instrumental plural]bahubhuja (noun, neuter)[instrumental plural]
- kabandhair -
-
kabandha (noun, masculine)[instrumental plural]kabandha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ghoradarśanaiḥ -
-
ghoradarśana (noun, masculine)[instrumental plural]ghoradarśana (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “nṛtyadbhirbhayadairvyāptā diśastatrābhavannṛpa ”
- nṛtyadbhir -
-
√nṛt -> nṛtyat (participle, masculine)[instrumental plural from √nṛt class 4 verb]√nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)[instrumental plural from √nṛt class 4 verb]
- bhayadair -
-
bhayada (noun, masculine)[instrumental plural]bhayada (noun, neuter)[instrumental plural]
- vyāptā* -
-
vyāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- diśas -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- abhavann -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third plural]
- ṛ -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pa -
-
pa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.57.53
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.57.53 in Kannada sript:
ಬಹುಪಾದೈರ್ಬಹುಭುಜೈಃ ಕಬನ್ಧೈರ್ಘೋರದರ್ಶನೈಃ ।
ನೃತ್ಯದ್ಭಿರ್ಭಯದೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಾ ದಿಶಸ್ತತ್ರಾಭವನ್ನೃಪ ॥ ೫೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.57.53 in Bengali sript:
বহুপাদৈর্বহুভুজৈঃ কবন্ধৈর্ঘোরদর্শনৈঃ ।
নৃত্যদ্ভির্ভযদৈর্ব্যাপ্তা দিশস্তত্রাভবন্নৃপ ॥ ৫৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.57.53 in Gujarati sript:
બહુપાદૈર્બહુભુજૈઃ કબન્ધૈર્ઘોરદર્શનૈઃ ।
નૃત્યદ્ભિર્ભયદૈર્વ્યાપ્તા દિશસ્તત્રાભવન્નૃપ ॥ ૫૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.57.53 in Malayalam sript:
ബഹുപാദൈര്ബഹുഭുജൈഃ കബന്ധൈര്ഘോരദര്ശനൈഃ ।
നൃത്യദ്ഭിര്ഭയദൈര്വ്യാപ്താ ദിശസ്തത്രാഭവന്നൃപ ॥ ൫൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.57.53 in Telugu sript:
బహుపాదైర్బహుభుజైః కబన్ధైర్ఘోరదర్శనైః ।
నృత్యద్భిర్భయదైర్వ్యాప్తా దిశస్తత్రాభవన్నృప ॥ ౫౩ ॥