Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.57.5
मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् ।
विरोचनश्च शक्रेण मायया निर्जितः सखे ।
मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः ॥ ५ ॥
māyayā nirjitā devairasurā iti naḥ śrutam |
virocanaśca śakreṇa māyayā nirjitaḥ sakhe |
māyayā cākṣipattejo vṛtrasya balasūdanaḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of the thunder, he had fractured Bhima’s coat of mail. A loud uproar was then heard in the welkin, made by the denizens of heaven and the Apsaras. A floral shower...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.57.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Nirjita, Deva, Asura, Iti, Asmad, Shrut, Shruta, Virocana, Shakra, Sakha, Sakhi, Akshipat, Teja, Tejas, Vritra, Balasudana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.57.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “māyayā nirjitā devairasurā iti naḥ śrutam ”
- māyayā -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
- nirjitā* -
-
nirjita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirjitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devair -
-
deva (noun, masculine)[instrumental plural]deva (noun, neuter)[instrumental plural]
- asurā* -
-
asura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]asurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- śrutam -
-
śruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutā (noun, feminine)[adverb]śrut (noun, feminine)[accusative single]śrut (noun, masculine)[accusative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- Line 2: “virocanaśca śakreṇa māyayā nirjitaḥ sakhe ”
- virocanaś -
-
virocana (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakreṇa -
-
śakra (noun, masculine)[instrumental single]śakra (noun, neuter)[instrumental single]
- māyayā -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
- nirjitaḥ -
-
nirjita (noun, masculine)[nominative single]
- sakhe -
-
sakha (noun, masculine)[locative single]sakhi (noun, masculine)[vocative single]sakhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “māyayā cākṣipattejo vṛtrasya balasūdanaḥ ”
- māyayā -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣipat -
-
akṣipat (indeclinable)[indeclinable]√kṣip (verb class 6)[imperfect active third single]
- tejo* -
-
tejas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]teja (noun, masculine)[nominative single]
- vṛtrasya -
-
vṛtra (noun, masculine)[genitive single]
- balasūdanaḥ -
-
balasūdana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.57.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.57.5 in Kannada sript:
ಮಾಯಯಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ದೇವೈರಸುರಾ ಇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್ ।
ವಿರೋಚನಶ್ಚ ಶಕ್ರೇಣ ಮಾಯಯಾ ನಿರ್ಜಿತಃ ಸಖೇ ।
ಮಾಯಯಾ ಚಾಕ್ಷಿಪತ್ತೇಜೋ ವೃತ್ರಸ್ಯ ಬಲಸೂದನಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.57.5 in Bengali sript:
মাযযা নির্জিতা দেবৈরসুরা ইতি নঃ শ্রুতম্ ।
বিরোচনশ্চ শক্রেণ মাযযা নির্জিতঃ সখে ।
মাযযা চাক্ষিপত্তেজো বৃত্রস্য বলসূদনঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.57.5 in Gujarati sript:
માયયા નિર્જિતા દેવૈરસુરા ઇતિ નઃ શ્રુતમ્ ।
વિરોચનશ્ચ શક્રેણ માયયા નિર્જિતઃ સખે ।
માયયા ચાક્ષિપત્તેજો વૃત્રસ્ય બલસૂદનઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.57.5 in Malayalam sript:
മായയാ നിര്ജിതാ ദേവൈരസുരാ ഇതി നഃ ശ്രുതമ് ।
വിരോചനശ്ച ശക്രേണ മായയാ നിര്ജിതഃ സഖേ ।
മായയാ ചാക്ഷിപത്തേജോ വൃത്രസ്യ ബലസൂദനഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.57.5 in Telugu sript:
మాయయా నిర్జితా దేవైరసురా ఇతి నః శ్రుతమ్ ।
విరోచనశ్చ శక్రేణ మాయయా నిర్జితః సఖే ।
మాయయా చాక్షిపత్తేజో వృత్రస్య బలసూదనః ॥ ౫ ॥