Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.54.27

अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ।
वाशितासंगमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥ २७ ॥

anyonyamabhidhāvantau mattāviva mahādvipau |
vāśitāsaṃgame dṛptau śaradīva madotkaṭau || 27 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...Kuru king, became filled with delight. Surrounded by the Pandavas, your son, the Kuru king, proceeded, assuming the tread of an infuriated elephant. All the points...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.54.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anyonyam, Anyonya, Abhidha, Avat, Avanti, Avanta, Matta, Iva, Maha, Vip, Vipa, Vashita, Asangama, Dripta, Sharad, Madotkata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.54.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anyonyamabhidhāvantau mattāviva mahādvipau
  • anyonyam -
  • anyonyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    anyonya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anyonyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • abhidhā -
  • abhidhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • avantau -
  • avat (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    avanti (noun, masculine)
    [locative single]
    u -> avat (participle, masculine)
    [nominative dual from √u class 1 verb], [vocative dual from √u class 1 verb], [accusative dual from √u class 1 verb]
    avanta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • mattāvi -
  • matta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mad -> matta (participle, masculine)
    [nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mahād -
  • maha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    maha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • vipau -
  • vip (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vip (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vipa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “vāśitāsaṃgame dṛptau śaradīva madotkaṭau
  • vāśitā -
  • vāśita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāśita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vāśitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vāś -> vāśita (participle, masculine)
    [vocative single from √vāś class 4 verb]
    vāś -> vāśita (participle, neuter)
    [vocative single from √vāś class 4 verb]
    vāś -> vāśitā (participle, feminine)
    [nominative single from √vāś class 4 verb]
    vāś (verb class 4)
    [periphrastic-future active third single]
  • asaṅgame -
  • asaṅgama (noun, masculine)
    [locative single]
  • dṛptau -
  • dṛpta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • śaradī -
  • śarad (noun, feminine)
    [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • madotkaṭau -
  • madotkaṭa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.54.27

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.54.27 in Kannada sript:
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವನ್ತೌ ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪೌ ।
ವಾಶಿತಾಸಂಗಮೇ ದೃಪ್ತೌ ಶರದೀವ ಮದೋತ್ಕಟೌ ॥ ೨೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.54.27 in Bengali sript:
অন্যোন্যমভিধাবন্তৌ মত্তাবিব মহাদ্বিপৌ ।
বাশিতাসংগমে দৃপ্তৌ শরদীব মদোত্কটৌ ॥ ২৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.54.27 in Gujarati sript:
અન્યોન્યમભિધાવન્તૌ મત્તાવિવ મહાદ્વિપૌ ।
વાશિતાસંગમે દૃપ્તૌ શરદીવ મદોત્કટૌ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.54.27 in Malayalam sript:
അന്യോന്യമഭിധാവന്തൌ മത്താവിവ മഹാദ്വിപൌ ।
വാശിതാസംഗമേ ദൃപ്തൌ ശരദീവ മദോത്കടൌ ॥ ൨൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.54.27 in Telugu sript:
అన్యోన్యమభిధావన్తౌ మత్తావివ మహాద్విపౌ ।
వాశితాసంగమే దృప్తౌ శరదీవ మదోత్కటౌ ॥ ౨౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: