Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.49.26

ततोऽसितः सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रतः ।
अपश्यद्वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवलः ॥ २६ ॥

tato'sitaḥ susaṃrabdho vyavasāyī dṛḍhavrataḥ |
apaśyadvai divaṃ yāntaṃ jaigīṣavyaṃ sa devalaḥ || 26 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...the highsouled Devala. The latter thought within himself, 'Many years have I passed in worshipping this ascetic. This idle mendicant, however, has not yet spoken to...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.49.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Asita, Susamrabdha, Vyavasayin, Dridhavrata, Apashyat, Div, Diva, Yat, Jaigishavya, Devala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.49.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato'sitaḥ susaṃrabdho vyavasāyī dṛḍhavrataḥ
  • tato' -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • asitaḥ -
  • asita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • susaṃrabdho* -
  • susaṃrabdha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vyavasāyī -
  • vyavasāyin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dṛḍhavrataḥ -
  • dṛḍhavrata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “apaśyadvai divaṃ yāntaṃ jaigīṣavyaṃ sa devalaḥ
  • apaśyad -
  • apaśyat (noun, masculine)
    [compound]
    apaśyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • divam -
  • diva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    divan (noun, masculine)
    [adverb]
    divā (noun, feminine)
    [adverb]
    div (noun, masculine)
    [accusative single]
  • yāntam -
  • yāt (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • jaigīṣavyam -
  • jaigīṣavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • devalaḥ -
  • devala (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.49.26

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.49.26 in Kannada sript:
ತತೋಽಸಿತಃ ಸುಸಂರಬ್ಧೋ ವ್ಯವಸಾಯೀ ದೃಢವ್ರತಃ ।
ಅಪಶ್ಯದ್ವೈ ದಿವಂ ಯಾನ್ತಂ ಜೈಗೀಷವ್ಯಂ ಸ ದೇವಲಃ ॥ ೨೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.49.26 in Bengali sript:
ততোঽসিতঃ সুসংরব্ধো ব্যবসাযী দৃঢব্রতঃ ।
অপশ্যদ্বৈ দিবং যান্তং জৈগীষব্যং স দেবলঃ ॥ ২৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.49.26 in Gujarati sript:
તતોઽસિતઃ સુસંરબ્ધો વ્યવસાયી દૃઢવ્રતઃ ।
અપશ્યદ્વૈ દિવં યાન્તં જૈગીષવ્યં સ દેવલઃ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.49.26 in Malayalam sript:
തതോഽസിതഃ സുസംരബ്ധോ വ്യവസായീ ദൃഢവ്രതഃ ।
അപശ്യദ്വൈ ദിവം യാന്തം ജൈഗീഷവ്യം സ ദേവലഃ ॥ ൨൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.49.26 in Telugu sript:
తతోఽసితః సుసంరబ్ధో వ్యవసాయీ దృఢవ్రతః ।
అపశ్యద్వై దివం యాన్తం జైగీషవ్యం స దేవలః ॥ ౨౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: