![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.49.25
सोऽन्तरिक्षचरान्सिद्धान्समपश्यत्समाहितान् ।
जैगीषव्यं च तैः सिद्धैः पूज्यमानमपश्यत ॥ २५ ॥
so'ntarikṣacarānsiddhānsamapaśyatsamāhitān |
jaigīṣavyaṃ ca taiḥ siddhaiḥ pūjyamānamapaśyata || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...laid down by the Rishis and with great attention for many years. One day, however, O king, in the sight of that great Muni, a deep anxiety perturbed the heart of the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.49.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sah, Antarikshacara, Siddha, Sama, Pashyat, Samahita, Jaigishavya, Tad, Pujyamana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.49.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “so'ntarikṣacarānsiddhānsamapaśyatsamāhitān ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- antarikṣacarān -
-
antarikṣacara (noun, masculine)[accusative plural]
- siddhān -
-
siddha (noun, masculine)[accusative plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[accusative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[accusative plural from √sidh class 1 verb]
- sama -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- paśyat -
-
paśyat (noun, masculine)[compound]paśyat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- samāhitān -
-
samāhita (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “jaigīṣavyaṃ ca taiḥ siddhaiḥ pūjyamānamapaśyata ”
- jaigīṣavyam -
-
jaigīṣavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- siddhaiḥ -
-
siddha (noun, masculine)[instrumental plural]siddha (noun, neuter)[instrumental plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[instrumental plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[instrumental plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[instrumental plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[instrumental plural from √sidh class 1 verb]
- pūjyamānam -
-
√pūj -> pūjyamāna (participle, masculine)[accusative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjyamāna (participle, neuter)[nominative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]
- apaśyata -
-
√paś (verb class 10)[imperfect passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.49.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.49.25 in Kannada sript:
ಸೋಽನ್ತರಿಕ್ಷಚರಾನ್ಸಿದ್ಧಾನ್ಸಮಪಶ್ಯತ್ಸಮಾಹಿತಾನ್ ।
ಜೈಗೀಷವ್ಯಂ ಚ ತೈಃ ಸಿದ್ಧೈಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಮಪಶ್ಯತ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.49.25 in Bengali sript:
সোঽন্তরিক্ষচরান্সিদ্ধান্সমপশ্যত্সমাহিতান্ ।
জৈগীষব্যং চ তৈঃ সিদ্ধৈঃ পূজ্যমানমপশ্যত ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.49.25 in Gujarati sript:
સોઽન્તરિક્ષચરાન્સિદ્ધાન્સમપશ્યત્સમાહિતાન્ ।
જૈગીષવ્યં ચ તૈઃ સિદ્ધૈઃ પૂજ્યમાનમપશ્યત ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.49.25 in Malayalam sript:
സോഽന്തരിക്ഷചരാന്സിദ്ധാന്സമപശ്യത്സമാഹിതാന് ।
ജൈഗീഷവ്യം ച തൈഃ സിദ്ധൈഃ പൂജ്യമാനമപശ്യത ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.49.25 in Telugu sript:
సోఽన్తరిక్షచరాన్సిద్ధాన్సమపశ్యత్సమాహితాన్ ।
జైగీషవ్యం చ తైః సిద్ధైః పూజ్యమానమపశ్యత ॥ ౨౫ ॥