Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.49.22
असितो देवलो राजंश्चिन्तयामास बुद्धिमान् ।
दृष्टः प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ २२ ॥
asito devalo rājaṃścintayāmāsa buddhimān |
dṛṣṭaḥ prabhāvaṃ tapaso jaigīṣavyasya yogajam || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...two in days of yore. On one occasion, Devala lost sight of Jaigishavya, that foremost of ascetics. At the hour, however, of dinner, O Janamejaya, the intelligent and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.49.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asita, Devala, Rajan, Rajat, Buddhimat, Drishta, Prabhava, Tapasa, Tapas, Jaigishavya, Yogaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.49.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asito devalo rājaṃścintayāmāsa buddhimān ”
- asito* -
-
asita (noun, masculine)[nominative single]
- devalo* -
-
devala (noun, masculine)[nominative single]
- rājaṃś -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- cintayāmā -
-
√cint (verb class 10)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- buddhimān -
-
buddhimat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dṛṣṭaḥ prabhāvaṃ tapaso jaigīṣavyasya yogajam ”
- dṛṣṭaḥ -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- prabhāvam -
-
prabhāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tapaso* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative single]tapas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- jaigīṣavyasya -
-
jaigīṣavya (noun, masculine)[genitive single]
- yogajam -
-
yogaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yogaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yogajā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.49.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.49.22 in Kannada sript:
ಅಸಿತೋ ದೇವಲೋ ರಾಜಂಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ।
ದೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಭಾವಂ ತಪಸೋ ಜೈಗೀಷವ್ಯಸ್ಯ ಯೋಗಜಮ್ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.49.22 in Bengali sript:
অসিতো দেবলো রাজংশ্চিন্তযামাস বুদ্ধিমান্ ।
দৃষ্টঃ প্রভাবং তপসো জৈগীষব্যস্য যোগজম্ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.49.22 in Gujarati sript:
અસિતો દેવલો રાજંશ્ચિન્તયામાસ બુદ્ધિમાન્ ।
દૃષ્ટઃ પ્રભાવં તપસો જૈગીષવ્યસ્ય યોગજમ્ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.49.22 in Malayalam sript:
അസിതോ ദേവലോ രാജംശ്ചിന്തയാമാസ ബുദ്ധിമാന് ।
ദൃഷ്ടഃ പ്രഭാവം തപസോ ജൈഗീഷവ്യസ്യ യോഗജമ് ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.49.22 in Telugu sript:
అసితో దేవలో రాజంశ్చిన్తయామాస బుద్ధిమాన్ ।
దృష్టః ప్రభావం తపసో జైగీషవ్యస్య యోగజమ్ ॥ ౨౨ ॥