699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्त्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमेयिवान् ॥ ७२ ॥
tamabhyayānmahāsenaḥ suraśatrumudāradhīḥ |
sa kārttikeyasya bhayātkrauñcaṃ śaraṇameyivān || 72 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...in that battle, slew Mahisha who was surrounded by eight padmas of daityas. He next slew Tripada who was surrounded by a 1,000 ajutas of daityas. The puissant Skanda...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.45.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Bha, Aya, Mahasena, Surashatru, Udaradhi, Karttikeya, Bhayat, Bhaya, Kraunca, Sharana, Iyivas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.45.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamabhyayānmahāsenaḥ suraśatrumudāradhīḥ”
- tama -
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhya -
bhī (noun, feminine)[compound], [adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- ayān -
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]√yā (verb class 2)[imperfect active third single], [imperfect active third plural]
- mahāsenaḥ -
mahāsena (noun, masculine)[nominative single]
- suraśatrum -
suraśatru (noun, masculine)[accusative single]
- udāradhīḥ -
udāradhī (noun, masculine)[nominative single]udāradhī (noun, feminine)[accusative plural]
- Line 2: “sa kārttikeyasya bhayātkrauñcaṃ śaraṇameyivān”
- sa -
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kārttikeyasya -
kārttikeya (noun, masculine)[genitive single]
- bhayāt -
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- krauñcam -
krauñca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krauñca (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krauñcā (noun, feminine)[adverb]
- śaraṇam -
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- e -
a (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]i (noun, masculine)[vocative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]e (noun, masculine)[vocative single]
- iyivān -
√i -> iyivas (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.45.72
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 9.45.72 in Kannada sript:
ತಮಭ್ಯಯಾನ್ಮಹಾಸೇನಃ ಸುರಶತ್ರುಮುದಾರಧೀಃ ।
ಸ ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯಸ್ಯ ಭಯಾತ್ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ಶರಣಮೇಯಿವಾನ್ ॥ ೭೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 9.45.72 in Bengali sript:
তমভ্যযান্মহাসেনঃ সুরশত্রুমুদারধীঃ ।
স কার্ত্তিকেযস্য ভযাত্ক্রৌঞ্চং শরণমেযিবান্ ॥ ৭২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 9.45.72 in Gujarati sript:
તમભ્યયાન્મહાસેનઃ સુરશત્રુમુદારધીઃ ।
સ કાર્ત્તિકેયસ્ય ભયાત્ક્રૌઞ્ચં શરણમેયિવાન્ ॥ ૭૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 9.45.72 in Malayalam sript:
തമഭ്യയാന്മഹാസേനഃ സുരശത്രുമുദാരധീഃ ।
സ കാര്ത്തികേയസ്യ ഭയാത്ക്രൌഞ്ചം ശരണമേയിവാന് ॥ ൭൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 9.45.72 in Telugu sript:
తమభ్యయాన్మహాసేనః సురశత్రుముదారధీః ।
స కార్త్తికేయస్య భయాత్క్రౌఞ్చం శరణమేయివాన్ ॥ ౭౨ ॥