Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.43.34

तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ३४ ॥

tamāvrajantamālakṣya śivasyāsīnmanogatam |
yugapacchailaputryāśca gaṅgāyāḥ pāvakasya ca || 34 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...The words that I shall speak, will, O Janamejaya, be conducive to your pleasure. I shall narrate to you the story of the investiture of Kumara and the prowess of that...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.43.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tama, Vrajat, Alakshya, Shiva, Asi, Manogata, Yugapat, Shailaputri, Ganga, Pavaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.43.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tamāvrajantamālakṣya śivasyāsīnmanogatam
  • tamā -
  • tamā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vrajantam -
  • vraj -> vrajat (participle, masculine)
    [accusative single from √vraj class 1 verb]
  • ālakṣya -
  • ālakṣya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ālakṣya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śivasyā -
  • śiva (noun, masculine)
    [genitive single]
    śiva (noun, neuter)
    [genitive single]
  • asīn -
  • asi (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • manogatam -
  • manogata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    manogata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    manogatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “yugapacchailaputryāśca gaṅgāyāḥ pāvakasya ca
  • yugapacch -
  • yugapat (noun, masculine)
    [compound]
    yugapat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yugapat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śailaputryāś -
  • śailaputrī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gaṅgāyāḥ -
  • gaṅgā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • pāvakasya -
  • pāvaka (noun, masculine)
    [genitive single]
    pāvaka (noun, neuter)
    [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.43.34

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.43.34 in Kannada sript:
ತಮಾವ್ರಜನ್ತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಶಿವಸ್ಯಾಸೀನ್ಮನೋಗತಮ್ ।
ಯುಗಪಚ್ಛೈಲಪುತ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಪಾವಕಸ್ಯ ಚ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.43.34 in Bengali sript:
তমাব্রজন্তমালক্ষ্য শিবস্যাসীন্মনোগতম্ ।
যুগপচ্ছৈলপুত্র্যাশ্চ গঙ্গাযাঃ পাবকস্য চ ॥ ৩৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.43.34 in Gujarati sript:
તમાવ્રજન્તમાલક્ષ્ય શિવસ્યાસીન્મનોગતમ્ ।
યુગપચ્છૈલપુત્ર્યાશ્ચ ગઙ્ગાયાઃ પાવકસ્ય ચ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.43.34 in Malayalam sript:
തമാവ്രജന്തമാലക്ഷ്യ ശിവസ്യാസീന്മനോഗതമ് ।
യുഗപച്ഛൈലപുത്ര്യാശ്ച ഗങ്ഗായാഃ പാവകസ്യ ച ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.43.34 in Telugu sript:
తమావ్రజన్తమాలక్ష్య శివస్యాసీన్మనోగతమ్ ।
యుగపచ్ఛైలపుత్ర్యాశ్చ గఙ్గాయాః పావకస్య చ ॥ ౩౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: