![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.41.33
तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः ।
अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा ॥ ३३ ॥
tamānītaṃ sarasvatyā dṛṣṭvā kopasamanvitaḥ |
athānveṣatpraharaṇaṃ vasiṣṭhāntakaraṃ tadā || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Vasishtha was in the tirtha called Sthanu on the eastern bank of the Sarasvati. On the opposite bank was the asylum of the intelligent Vishvamitra. There, in that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.41.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Ita, Sarasvati, Kopasamanvita, Atha, Praharana, Vasishtha, Taka, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.41.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamānītaṃ sarasvatyā dṛṣṭvā kopasamanvitaḥ ”
- tamānī -
-
tama (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- itam -
-
ita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]itā (noun, feminine)[adverb]√i -> ita (participle, masculine)[accusative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second dual]
- sarasvatyā* -
-
sarasvatī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- kopasamanvitaḥ -
-
kopasamanvita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “athānveṣatpraharaṇaṃ vasiṣṭhāntakaraṃ tadā ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- ānveṣat -
-
√anviṣ (verb class 1)[imperfect active third single]
- praharaṇam -
-
praharaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praharaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vasiṣṭhān -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[accusative plural]
- taka -
-
taka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tak (verb class 1)[imperative active second single]
- ram -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rā (noun, feminine)[adverb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.41.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.41.33 in Kannada sript:
ತಮಾನೀತಂ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ ।
ಅಥಾನ್ವೇಷತ್ಪ್ರಹರಣಂ ವಸಿಷ್ಠಾನ್ತಕರಂ ತದಾ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.41.33 in Bengali sript:
তমানীতং সরস্বত্যা দৃষ্ট্বা কোপসমন্বিতঃ ।
অথান্বেষত্প্রহরণং বসিষ্ঠান্তকরং তদা ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.41.33 in Gujarati sript:
તમાનીતં સરસ્વત્યા દૃષ્ટ્વા કોપસમન્વિતઃ ।
અથાન્વેષત્પ્રહરણં વસિષ્ઠાન્તકરં તદા ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.41.33 in Malayalam sript:
തമാനീതം സരസ്വത്യാ ദൃഷ്ട്വാ കോപസമന്വിതഃ ।
അഥാന്വേഷത്പ്രഹരണം വസിഷ്ഠാന്തകരം തദാ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.41.33 in Telugu sript:
తమానీతం సరస్వత్యా దృష్ట్వా కోపసమన్వితః ।
అథాన్వేషత్ప్రహరణం వసిష్ఠాన్తకరం తదా ॥ ౩౩ ॥