![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.37.40
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम् ॥ ४० ॥
taṃ prahasyābravīddevo muniṃ rāgeṇa mohitam |
ahaṃ na vismayaṃ vipra gacchāmīti prapaśya mām || 40 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...assembled together, made her appearance at Naimisha and came to be called Kancanakshi. That foremost of rivers, worshipped by all, thus came there, O Bharata! While...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.37.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prahasya, Deva, Devri, Muni, Raga, Mohita, Aha, Asmad, Vismaya, Vipra, Iti, Prapashya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.37.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ prahasyābravīddevo muniṃ rāgeṇa mohitam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- prahasyā -
-
prahasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prahasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- devo* -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- munim -
-
muni (noun, masculine)[accusative single]
- rāgeṇa -
-
rāga (noun, masculine)[instrumental single]
- mohitam -
-
mohita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mohita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mohitā (noun, feminine)[adverb]√muh -> mohita (participle, masculine)[adverb from √muh]√muh -> mohita (participle, neuter)[adverb from √muh]√muh -> mohitā (participle, feminine)[adverb from √muh]√muh -> mohita (participle, masculine)[accusative single from √muh]√muh -> mohita (participle, neuter)[nominative single from √muh], [accusative single from √muh]
- Line 2: “ahaṃ na vismayaṃ vipra gacchāmīti prapaśya mām ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vismayam -
-
vismaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vismaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vismayā (noun, feminine)[adverb]
- vipra -
-
vipra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vipra (Preverb)[Preverb]
- gacchāmī -
-
√gam (verb class 1)[present active first single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prapaśya -
-
prapaśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prapaśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.37.40
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.37.40 in Kannada sript:
ತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ದೇವೋ ಮುನಿಂ ರಾಗೇಣ ಮೋಹಿತಮ್ ।
ಅಹಂ ನ ವಿಸ್ಮಯಂ ವಿಪ್ರ ಗಚ್ಛಾಮೀತಿ ಪ್ರಪಶ್ಯ ಮಾಮ್ ॥ ೪೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.37.40 in Bengali sript:
তং প্রহস্যাব্রবীদ্দেবো মুনিং রাগেণ মোহিতম্ ।
অহং ন বিস্মযং বিপ্র গচ্ছামীতি প্রপশ্য মাম্ ॥ ৪০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.37.40 in Gujarati sript:
તં પ્રહસ્યાબ્રવીદ્દેવો મુનિં રાગેણ મોહિતમ્ ।
અહં ન વિસ્મયં વિપ્ર ગચ્છામીતિ પ્રપશ્ય મામ્ ॥ ૪૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.37.40 in Malayalam sript:
തം പ്രഹസ്യാബ്രവീദ്ദേവോ മുനിം രാഗേണ മോഹിതമ് ।
അഹം ന വിസ്മയം വിപ്ര ഗച്ഛാമീതി പ്രപശ്യ മാമ് ॥ ൪൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.37.40 in Telugu sript:
తం ప్రహస్యాబ్రవీద్దేవో మునిం రాగేణ మోహితమ్ ।
అహం న విస్మయం విప్ర గచ్ఛామీతి ప్రపశ్య మామ్ ॥ ౪౦ ॥