![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.37.20
विशालां तु गयेष्वाहुरृषयः संशितव्रताः ।
सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रसूता शीघ्रगामिनी ॥ २० ॥
viśālāṃ tu gayeṣvāhurṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ |
saritsā himavatpārśvātprasūtā śīghragāminī || 20 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...some that were called Vaneyas. And it resounded with the chanting of the Vedas, and teemed with diverse kinds of animals. And it was the favourite abode of men without...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.37.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishala, Gaya, Rishi, Samshitavrata, Sarit, Himavat, Parshva, Prasuta, Shighragamin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.37.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśālāṃ tu gayeṣvāhurṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ ”
- viśālām -
-
viśālā (noun, feminine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- gayeṣvā -
-
gaya (noun, masculine)[locative plural]
- āhur -
-
√ah (verb class 5)[perfect active third plural]
- ṛṣayaḥ -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- saṃśitavratāḥ -
-
saṃśitavrata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃśitavratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “saritsā himavatpārśvātprasūtā śīghragāminī ”
- sarit -
-
sarit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- himavat -
-
himavat (noun, masculine)[compound]himavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pārśvāt -
-
pārśva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pārśva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- prasūtā -
-
prasūtā (noun, feminine)[nominative single]
- śīghragāmin -
-
śīghragāmin (noun, masculine)[vocative single]śīghragāmin (noun, neuter)[vocative single]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.37.20
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.37.20 in Kannada sript:
ವಿಶಾಲಾಂ ತು ಗಯೇಷ್ವಾಹುರೃಷಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ ।
ಸರಿತ್ಸಾ ಹಿಮವತ್ಪಾರ್ಶ್ವಾತ್ಪ್ರಸೂತಾ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿನೀ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.37.20 in Bengali sript:
বিশালাং তু গযেষ্বাহুরৃষযঃ সংশিতব্রতাঃ ।
সরিত্সা হিমবত্পার্শ্বাত্প্রসূতা শীঘ্রগামিনী ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.37.20 in Gujarati sript:
વિશાલાં તુ ગયેષ્વાહુરૃષયઃ સંશિતવ્રતાઃ ।
સરિત્સા હિમવત્પાર્શ્વાત્પ્રસૂતા શીઘ્રગામિની ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.37.20 in Malayalam sript:
വിശാലാം തു ഗയേഷ്വാഹുരൃഷയഃ സംശിതവ്രതാഃ ।
സരിത്സാ ഹിമവത്പാര്ശ്വാത്പ്രസൂതാ ശീഘ്രഗാമിനീ ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.37.20 in Telugu sript:
విశాలాం తు గయేష్వాహురృషయః సంశితవ్రతాః ।
సరిత్సా హిమవత్పార్శ్వాత్ప్రసూతా శీఘ్రగామినీ ॥ ౨౦ ॥