![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.33.5
चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै ।
पुष्येण संप्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः ।
शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रष्टुकामोऽस्मि माधव ॥ ५ ॥
catvāriṃśadahānyadya dve ca me niḥsṛtasya vai |
puṣyeṇa saṃprayāto'smi śravaṇe punarāgataḥ |
śiṣyayorvai gadāyuddhaṃ draṣṭukāmo'smi mādhava || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of the assembly and how king Yudhishthira was defeated at dice through Shakuni’s suggestion! See now, O you of wicked soul, the terrible consequence of those acts...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.33.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Catvarimshat, Aha, Ahan, Adya, Dva, Asmad, Nihsrita, Pushya, Samprayata, Shravana, Punaragata, Shishya, Gadayuddha, Drashtukama, Madhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.33.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “catvāriṃśadahānyadya dve ca me niḥsṛtasya vai ”
- catvāriṃśad -
-
catvāriṃśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ahānya -
-
aha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]ahan (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dve -
-
dva (noun, masculine)[locative single]dva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- niḥsṛtasya -
-
niḥsṛta (noun, masculine)[genitive single]niḥsṛta (noun, neuter)[genitive single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Line 2: “puṣyeṇa saṃprayāto'smi śravaṇe punarāgataḥ ”
- puṣyeṇa -
-
puṣya (noun, masculine)[instrumental single]puṣya (noun, neuter)[instrumental single]√pus -> puṣya (participle, masculine)[instrumental single from √pus class 10 verb]√pus -> puṣya (participle, neuter)[instrumental single from √pus class 10 verb]
- samprayāto' -
-
samprayāta (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- śravaṇe -
-
śravaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śravaṇa (noun, masculine)[locative single]śravaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- punarāgataḥ -
-
punarāgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “śiṣyayorvai gadāyuddhaṃ draṣṭukāmo'smi mādhava ”
- śiṣyayor -
-
śiṣya (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]śiṣya (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]śiṣyā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[genitive dual from √śās class 2 verb], [locative dual from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[genitive dual from √śās class 2 verb], [locative dual from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣyā (participle, feminine)[genitive dual from √śās class 2 verb], [locative dual from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[genitive dual from √śiṣ class 10 verb], [locative dual from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[genitive dual from √śiṣ class 10 verb], [locative dual from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣyā (participle, feminine)[genitive dual from √śiṣ class 10 verb], [locative dual from √śiṣ class 10 verb]
- rvai -
-
- gadāyuddham -
-
gadāyuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- draṣṭukāmo' -
-
draṣṭukāma (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- mādhava -
-
mādhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]mādhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.33.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.33.5 in Kannada sript:
ಚತ್ವಾರಿಂಶದಹಾನ್ಯದ್ಯ ದ್ವೇ ಚ ಮೇ ನಿಃಸೃತಸ್ಯ ವೈ ।
ಪುಷ್ಯೇಣ ಸಂಪ್ರಯಾತೋಽಸ್ಮಿ ಶ್ರವಣೇ ಪುನರಾಗತಃ ।
ಶಿಷ್ಯಯೋರ್ವೈ ಗದಾಯುದ್ಧಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಮಾಧವ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.33.5 in Bengali sript:
চত্বারিংশদহান্যদ্য দ্বে চ মে নিঃসৃতস্য বৈ ।
পুষ্যেণ সংপ্রযাতোঽস্মি শ্রবণে পুনরাগতঃ ।
শিষ্যযোর্বৈ গদাযুদ্ধং দ্রষ্টুকামোঽস্মি মাধব ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.33.5 in Gujarati sript:
ચત્વારિંશદહાન્યદ્ય દ્વે ચ મે નિઃસૃતસ્ય વૈ ।
પુષ્યેણ સંપ્રયાતોઽસ્મિ શ્રવણે પુનરાગતઃ ।
શિષ્યયોર્વૈ ગદાયુદ્ધં દ્રષ્ટુકામોઽસ્મિ માધવ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.33.5 in Malayalam sript:
ചത്വാരിംശദഹാന്യദ്യ ദ്വേ ച മേ നിഃസൃതസ്യ വൈ ।
പുഷ്യേണ സംപ്രയാതോഽസ്മി ശ്രവണേ പുനരാഗതഃ ।
ശിഷ്യയോര്വൈ ഗദായുദ്ധം ദ്രഷ്ടുകാമോഽസ്മി മാധവ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.33.5 in Telugu sript:
చత్వారింశదహాన్యద్య ద్వే చ మే నిఃసృతస్య వై ।
పుష్యేణ సంప్రయాతోఽస్మి శ్రవణే పునరాగతః ।
శిష్యయోర్వై గదాయుద్ధం ద్రష్టుకామోఽస్మి మాధవ ॥ ౫ ॥