![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.32.15
भीम उवाच ।
मधुसूदन मा कार्षीर्विषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ १५ ॥
bhīma uvāca |
madhusūdana mā kārṣīrviṣādaṃ yadunandana |
adya pāraṃ gamiṣyāmi vairasya bhṛśadurgamam || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...amongst you and will certainly gain the victory on the field! Today I will reach the end of these hostilities that is difficult to reach, with the aid, O tiger among...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.32.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhima, Madhusudana, Asmad, Karshi, Vishad, Vishada, Yadunandana, Adya, Para, Vaira, Vairasya, Bhrisha, Durgama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.32.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhīma uvāca ”
- bhīma* -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “madhusūdana mā kārṣīrviṣādaṃ yadunandana ”
- madhusūdana -
-
madhusūdana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- kārṣīr -
-
kārṣi (noun, feminine)[accusative plural]kārṣī (noun, feminine)[accusative plural]√kṛ (verb class 1)[injunctive active second single]√kṛ (verb class 2)[injunctive active second single]√kṛ (verb class 5)[injunctive active second single]√kṛ (verb class 8)[injunctive active second single]
- viṣādam -
-
viṣāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viṣādā (noun, feminine)[adverb]viṣād (noun, masculine)[accusative single]
- yadunandana -
-
yadunandana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 3: “adya pāraṃ gamiṣyāmi vairasya bhṛśadurgamam ”
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāram -
-
pāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pārā (noun, feminine)[adverb]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- vairasya -
-
vairasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vaira (noun, masculine)[genitive single]vaira (noun, neuter)[genitive single]
- bhṛśa -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- durgamam -
-
durgama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durgamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.32.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.32.15 in Kannada sript:
ಭೀಮ ಉವಾಚ ।
ಮಧುಸೂದನ ಮಾ ಕಾರ್ಷೀರ್ವಿಷಾದಂ ಯದುನನ್ದನ ।
ಅದ್ಯ ಪಾರಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವೈರಸ್ಯ ಭೃಶದುರ್ಗಮಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.32.15 in Bengali sript:
ভীম উবাচ ।
মধুসূদন মা কার্ষীর্বিষাদং যদুনন্দন ।
অদ্য পারং গমিষ্যামি বৈরস্য ভৃশদুর্গমম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.32.15 in Gujarati sript:
ભીમ ઉવાચ ।
મધુસૂદન મા કાર્ષીર્વિષાદં યદુનન્દન ।
અદ્ય પારં ગમિષ્યામિ વૈરસ્ય ભૃશદુર્ગમમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.32.15 in Malayalam sript:
ഭീമ ഉവാച ।
മധുസൂദന മാ കാര്ഷീര്വിഷാദം യദുനന്ദന ।
അദ്യ പാരം ഗമിഷ്യാമി വൈരസ്യ ഭൃശദുര്ഗമമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.32.15 in Telugu sript:
భీమ ఉవాచ ।
మధుసూదన మా కార్షీర్విషాదం యదునన్దన ।
అద్య పారం గమిష్యామి వైరస్య భృశదుర్గమమ్ ॥ ౧౫ ॥