![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.30.32
क्व ते कृतास्त्रता याता किं च शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ३२ ॥
kva te kṛtāstratā yātā kiṃ ca śeṣe jalāśaye |
sa tvamuttiṣṭha yudhyasva kṣatradharmeṇa bhārata || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...enchanted these waters and art now lying within them? All men speak of you in assemblies as a hero. All that, however, is entirely untrue, I think, since you are now...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.30.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kva, Tad, Yushmad, Kritastrata, Yat, Yata, Yatri, Kim, Shesha, Jalashaya, Tva, Mud, Tishtha, Kshatradharma, Bharata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.30.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kva te kṛtāstratā yātā kiṃ ca śeṣe jalāśaye ”
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kṛtāstratā* -
-
kṛtāstratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yātā -
-
yāt (noun, masculine)[instrumental single]yāt (noun, neuter)[instrumental single]yātā (noun, feminine)[nominative single]√yā -> yātā (participle, feminine)[nominative single from √yā class 2 verb]yātṛ (noun, masculine)[nominative single]yātṛ (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śeṣe -
-
śeṣa (noun, masculine)[locative single]śeṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śeṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śaṣ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√śī (verb class 2)[present middle second single]
- jalāśaye -
-
jalāśaya (noun, masculine)[locative single]jalāśaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jalāśayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sa tvamuttiṣṭha yudhyasva kṣatradharmeṇa bhārata ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tva -
-
tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- yudhyasva -
-
√yudh (verb class 1)[imperative passive second single]√yudh (verb class 4)[imperative middle second single], [imperative passive second single]
- kṣatradharmeṇa -
-
kṣatradharma (noun, masculine)[instrumental single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.30.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.30.32 in Kannada sript:
ಕ್ವ ತೇ ಕೃತಾಸ್ತ್ರತಾ ಯಾತಾ ಕಿಂ ಚ ಶೇಷೇ ಜಲಾಶಯೇ ।
ಸ ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಭಾರತ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.30.32 in Bengali sript:
ক্ব তে কৃতাস্ত্রতা যাতা কিং চ শেষে জলাশযে ।
স ত্বমুত্তিষ্ঠ যুধ্যস্ব ক্ষত্রধর্মেণ ভারত ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.30.32 in Gujarati sript:
ક્વ તે કૃતાસ્ત્રતા યાતા કિં ચ શેષે જલાશયે ।
સ ત્વમુત્તિષ્ઠ યુધ્યસ્વ ક્ષત્રધર્મેણ ભારત ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.30.32 in Malayalam sript:
ക്വ തേ കൃതാസ്ത്രതാ യാതാ കിം ച ശേഷേ ജലാശയേ ।
സ ത്വമുത്തിഷ്ഠ യുധ്യസ്വ ക്ഷത്രധര്മേണ ഭാരത ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.30.32 in Telugu sript:
క్వ తే కృతాస్త్రతా యాతా కిం చ శేషే జలాశయే ।
స త్వముత్తిష్ఠ యుధ్యస్వ క్షత్రధర్మేణ భారత ॥ ౩౨ ॥