![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.28.65
ततस्ता योषितो राजन्क्रन्दन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ६५ ॥
tatastā yoṣito rājankrandantyo vai muhurmuhuḥ |
kurarya iva śabdena nādayantyo mahītalam || 65 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...waters of that lake, making a space for him within them. After he had entered that lake, I myself, without anybody on my side, saw those three car-warriors (of our...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.28.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tas, Yoshit, Rajan, Rajat, Krandanti, Kurari, Iva, Shabda, Nadayanti, Mahitala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.28.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastā yoṣito rājankrandantyo vai muhurmuhuḥ ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- yoṣito* -
-
yoṣit (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- krandantyo* -
-
√krand -> krandantī (participle, feminine)[nominative plural from √krand class 1 verb], [vocative plural from √krand class 1 verb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Cannot analyse muhurmuhuḥ
- Line 2: “kurarya iva śabdena nādayantyo mahītalam ”
- kurarya* -
-
kurarī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- śabdena -
-
śabda (noun, masculine)[instrumental single]
- nādayantyo* -
-
√nad -> nādayantī (participle, feminine)[nominative plural from √nad], [vocative plural from √nad]
- mahītalam -
-
mahītala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.28.65
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.28.65 in Kannada sript:
ತತಸ್ತಾ ಯೋಷಿತೋ ರಾಜನ್ಕ್ರನ್ದನ್ತ್ಯೋ ವೈ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ।
ಕುರರ್ಯ ಇವ ಶಬ್ದೇನ ನಾದಯನ್ತ್ಯೋ ಮಹೀತಲಮ್ ॥ ೬೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.28.65 in Bengali sript:
ততস্তা যোষিতো রাজন্ক্রন্দন্ত্যো বৈ মুহুর্মুহুঃ ।
কুরর্য ইব শব্দেন নাদযন্ত্যো মহীতলম্ ॥ ৬৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.28.65 in Gujarati sript:
તતસ્તા યોષિતો રાજન્ક્રન્દન્ત્યો વૈ મુહુર્મુહુઃ ।
કુરર્ય ઇવ શબ્દેન નાદયન્ત્યો મહીતલમ્ ॥ ૬૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.28.65 in Malayalam sript:
തതസ്താ യോഷിതോ രാജന്ക്രന്ദന്ത്യോ വൈ മുഹുര്മുഹുഃ ।
കുരര്യ ഇവ ശബ്ദേന നാദയന്ത്യോ മഹീതലമ് ॥ ൬൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.28.65 in Telugu sript:
తతస్తా యోషితో రాజన్క్రన్దన్త్యో వై ముహుర్ముహుః ।
కురర్య ఇవ శబ్దేన నాదయన్త్యో మహీతలమ్ ॥ ౬౫ ॥