![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.28.17
मुदितान्सर्वसिद्धार्थान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ १७ ॥
muditānsarvasiddhārthānnardamānānsamantataḥ |
bāṇaśabdaravāṃścaiva śrutvā teṣāṃ mahātmanām || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...course, has, with his son, been slain by you!'" "Sanjaya said,'After this, the followers of Subala’s son, O monarch, became filled with rage. Prepared to lay down...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.28.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mudita, Sarvasiddhartha, Mana, Samantatah, Samantatas, Bana, Shabda, Rava, Tad, Mahatman, Mahatmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.28.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “muditānsarvasiddhārthānnardamānānsamantataḥ ”
- muditān -
-
mudita (noun, masculine)[accusative plural]√mud -> mudita (participle, masculine)[accusative plural from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[accusative plural from √mud class 10 verb]
- sarvasiddhārthānn -
-
sarvasiddhārtha (noun, masculine)[accusative plural]
- arda -
-
√ard (verb class 1)[imperative active second single]√ard (verb class 6)[imperative active second single]
- mānān -
-
māna (noun, masculine)[accusative plural]√man -> māna (participle, masculine)[accusative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 8 verb]
- samantataḥ -
-
samantataḥ (indeclinable)[indeclinable]samantatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “bāṇaśabdaravāṃścaiva śrutvā teṣāṃ mahātmanām ”
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śabda -
-
śabda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ravāṃś -
-
rava (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- mahātmanām -
-
mahātman (noun, masculine)[genitive plural]mahātman (noun, neuter)[genitive plural]mahātmanā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.28.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.28.17 in Kannada sript:
ಮುದಿತಾನ್ಸರ್ವಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾನ್ನರ್ದಮಾನಾನ್ಸಮನ್ತತಃ ।
ಬಾಣಶಬ್ದರವಾಂಶ್ಚೈವ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.28.17 in Bengali sript:
মুদিতান্সর্বসিদ্ধার্থান্নর্দমানান্সমন্ততঃ ।
বাণশব্দরবাংশ্চৈব শ্রুত্বা তেষাং মহাত্মনাম্ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.28.17 in Gujarati sript:
મુદિતાન્સર્વસિદ્ધાર્થાન્નર્દમાનાન્સમન્તતઃ ।
બાણશબ્દરવાંશ્ચૈવ શ્રુત્વા તેષાં મહાત્મનામ્ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.28.17 in Malayalam sript:
മുദിതാന്സര്വസിദ്ധാര്ഥാന്നര്ദമാനാന്സമന്തതഃ ।
ബാണശബ്ദരവാംശ്ചൈവ ശ്രുത്വാ തേഷാം മഹാത്മനാമ് ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.28.17 in Telugu sript:
ముదితాన్సర్వసిద్ధార్థాన్నర్దమానాన్సమన్తతః ।
బాణశబ్దరవాంశ్చైవ శ్రుత్వా తేషాం మహాత్మనామ్ ॥ ౧౭ ॥