Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.27.56
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे ।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्संचकर्त ननाद चोच्चैस्तरसाजिमध्ये ॥ ५६ ॥
mādrīsutastasya samudyataṃ taṃ prāsaṃ suvṛttau ca bhujau raṇāgre |
bhallaistribhiryugapatsaṃcakarta nanāda coccaistarasājimadhye || 56 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...afflicted with fear, all your troops fled away in fright. Subala’s son himself joined them. The Pandavas then, eager for victory, uttered loud shouts. As regards the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.27.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Madri, Sut, Suta, Tad, Samudyata, Prasa, Suvritta, Suvritti, Bhuj, Bhuja, Bhuji, Ranagra, Bhalla, Tri, Yugapat, Sancaka, Rita, Uccaistara, Dhya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.27.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mādrīsutastasya samudyataṃ taṃ prāsaṃ suvṛttau ca bhujau raṇāgre ”
- mādrī -
-
mādrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mādri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sutas -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- samudyatam -
-
samudyata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samudyata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samudyatā (noun, feminine)[adverb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- prāsam -
-
prāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- suvṛttau -
-
suvṛtta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]suvṛtti (noun, feminine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhujau -
-
bhuj (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhuj (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhuja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhuji (noun, feminine)[locative single]bhuji (noun, masculine)[locative single]
- raṇāgre -
-
raṇāgra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “bhallaistribhiryugapatsaṃcakarta nanāda coccaistarasājimadhye ”
- bhallais -
-
bhalla (noun, masculine)[instrumental plural]bhalla (noun, neuter)[instrumental plural]
- tribhir -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- yugapat -
-
yugapat (noun, masculine)[compound]yugapat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yugapat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sañcakar -
-
sañcaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañcaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛta -
-
ṛta (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nanāda -
-
√nad (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- uccaistara -
-
uccaistara (noun, masculine)[compound], [vocative single]uccaistara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ājima -
-
√aj (verb class 1)[perfect active first plural]
- dhye -
-
dhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.27.56
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.27.56 in Kannada sript:
ಮಾದ್ರೀಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಸಮುದ್ಯತಂ ತಂ ಪ್ರಾಸಂ ಸುವೃತ್ತೌ ಚ ಭುಜೌ ರಣಾಗ್ರೇ ।
ಭಲ್ಲೈಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಯುಗಪತ್ಸಂಚಕರ್ತ ನನಾದ ಚೋಚ್ಚೈಸ್ತರಸಾಜಿಮಧ್ಯೇ ॥ ೫೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.27.56 in Bengali sript:
মাদ্রীসুতস্তস্য সমুদ্যতং তং প্রাসং সুবৃত্তৌ চ ভুজৌ রণাগ্রে ।
ভল্লৈস্ত্রিভির্যুগপত্সংচকর্ত ননাদ চোচ্চৈস্তরসাজিমধ্যে ॥ ৫৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.27.56 in Gujarati sript:
માદ્રીસુતસ્તસ્ય સમુદ્યતં તં પ્રાસં સુવૃત્તૌ ચ ભુજૌ રણાગ્રે ।
ભલ્લૈસ્ત્રિભિર્યુગપત્સંચકર્ત નનાદ ચોચ્ચૈસ્તરસાજિમધ્યે ॥ ૫૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.27.56 in Malayalam sript:
മാദ്രീസുതസ്തസ്യ സമുദ്യതം തം പ്രാസം സുവൃത്തൌ ച ഭുജൌ രണാഗ്രേ ।
ഭല്ലൈസ്ത്രിഭിര്യുഗപത്സംചകര്ത നനാദ ചോച്ചൈസ്തരസാജിമധ്യേ ॥ ൫൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.27.56 in Telugu sript:
మాద్రీసుతస్తస్య సముద్యతం తం ప్రాసం సువృత్తౌ చ భుజౌ రణాగ్రే ।
భల్లైస్త్రిభిర్యుగపత్సంచకర్త ననాద చోచ్చైస్తరసాజిమధ్యే ॥ ౫౬ ॥