Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.26.13

< Previous

Next >

एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन मानद ।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य न भविष्यतः ॥ १३ ॥

evamuktaḥ phalgunastu kṛṣṇaṃ vacanamabravīt |
dhṛtarāṣṭrasutāḥ sarve hatā bhīmena mānada |
yāvetāvāsthitau kṛṣṇa tāvadya na bhaviṣyataḥ || 13 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of Pandu struck off his head from his trunk with a razor-headed arrow and felled it on the Earth. The trunk of that illustrious warrior, rendered headless by means...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.26.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Ukta, Phalgu, Phalguna, Krishna, Vacana, Dhritarashtra, Suta, Sarva, Hata, Bhima, Manada, Yavan, Yava, Ita, Iti, Asthita, Tavat, Bhavishyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.26.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evamuktaḥ phalgunastu kṛṣṇaṃ vacanamabravīt ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
uktaḥ -
ukta (noun, masculine)

[nominative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
phalgunas -
phalgu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

phalguna (noun, masculine)

[nominative single]

phalgū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
kṛṣṇam -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛṣṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛṣṇā (noun, feminine)

[adverb]
vacanam -
vacana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vacana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vacanā (noun, feminine)

[adverb]
abravīt -
√brū (verb class 2)

[imperfect active third single]
Line 2: “dhṛtarāṣṭrasutāḥ sarve hatā bhīmena mānada ”
dhṛtarāṣṭra -
dhṛtarāṣṭra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
sutāḥ -
suta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sutā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√su -> suta (participle, masculine)

[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb]

√su -> sutā (participle, feminine)

[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]

√sū -> suta (participle, masculine)

[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb]

√sū -> sutā (participle, feminine)

[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb], [accusative plural from √sū class 6 verb]

√sū -> suta (participle, masculine)

[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb]

√sū -> sutā (participle, feminine)

[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb], [accusative plural from √sū class 2 verb]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
hatā* -
hata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

hatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√han -> hata (participle, masculine)

[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]

√han -> hatā (participle, feminine)

[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
bhīmena -
bhīma (noun, masculine)

[instrumental single]

bhīma (noun, neuter)

[instrumental single]
mānada -
mānada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mānada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 3: “yāvetāvāsthitau kṛṣṇa tāvadya na bhaviṣyataḥ ”
yāve -
yāvan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

yāva (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

yāva (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√yā (verb class 2)

[imperative active first dual]
itāvā -
ita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

iti (noun, feminine)

[locative single]

√i -> ita (participle, masculine)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
āsthitau -
āsthita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
kṛṣṇa -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṛṣṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tāvad -
tāvat (indeclinable)

[indeclinable]

tāvat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tāvat (noun, masculine)

[compound]

tāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
ya -
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhaviṣyataḥ -
bhaviṣyat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhaviṣyat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

√bhū (verb class 1)

[future active third dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.26.13

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.26.13 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತಃ ಫಲ್ಗುನಸ್ತು ಕೃಷ್ಣಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹತಾ ಭೀಮೇನ ಮಾನದ ।
ಯಾವೇತಾವಾಸ್ಥಿತೌ ಕೃಷ್ಣ ತಾವದ್ಯ ನ ಭವಿಷ್ಯತಃ ॥ ೧೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.26.13 in Bengali sript:
এবমুক্তঃ ফল্গুনস্তু কৃষ্ণং বচনমব্রবীত্ ।
ধৃতরাষ্ট্রসুতাঃ সর্বে হতা ভীমেন মানদ ।
যাবেতাবাস্থিতৌ কৃষ্ণ তাবদ্য ন ভবিষ্যতঃ ॥ ১৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.26.13 in Gujarati sript:
એવમુક્તઃ ફલ્ગુનસ્તુ કૃષ્ણં વચનમબ્રવીત્ ।
ધૃતરાષ્ટ્રસુતાઃ સર્વે હતા ભીમેન માનદ ।
યાવેતાવાસ્થિતૌ કૃષ્ણ તાવદ્ય ન ભવિષ્યતઃ ॥ ૧૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.26.13 in Malayalam sript:
ഏവമുക്തഃ ഫല്ഗുനസ്തു കൃഷ്ണം വചനമബ്രവീത് ।
ധൃതരാഷ്ട്രസുതാഃ സര്വേ ഹതാ ഭീമേന മാനദ ।
യാവേതാവാസ്ഥിതൌ കൃഷ്ണ താവദ്യ ന ഭവിഷ്യതഃ ॥ ൧൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.26.13 in Telugu sript:
ఏవముక్తః ఫల్గునస్తు కృష్ణం వచనమబ్రవీత్ ।
ధృతరాష్ట్రసుతాః సర్వే హతా భీమేన మానద ।
యావేతావాస్థితౌ కృష్ణ తావద్య న భవిష్యతః ॥ ౧౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021