![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.3.14
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ १४ ॥
jayadrathe ca nihate tava bhrātṛṣu cānagha |
lakṣmaṇe tava putre ca kiṃ śeṣaṃ paryupāsmahe || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...their names. Surrounded by them in battle, Bhima became enraged with them. Quickly descending from his car, he began to fight, armed with his mace. Relying on the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.3.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jayadratha, Nihata, Yushmad, Bhratri, Agha, Lakshmana, Lakshman, Putra, Kim, Shesha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.3.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jayadrathe ca nihate tava bhrātṛṣu cānagha ”
- jayadrathe -
-
jayadratha (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nihate -
-
nihata (noun, masculine)[locative single]nihata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nihatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- bhrātṛṣu -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[locative plural]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- agha -
-
agha (noun, masculine)[compound], [vocative single]agha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “lakṣmaṇe tava putre ca kiṃ śeṣaṃ paryupāsmahe ”
- lakṣmaṇe -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[locative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]lakṣman (noun, neuter)[dative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- putre -
-
putra (noun, masculine)[locative single]putra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]putrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śeṣam -
-
śeṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śeṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śeṣā (noun, feminine)[adverb]
- paryupā -
-
paryupa (Preverb)[Preverb]
- āsmahe -
-
√ās (verb class 2)[present middle first plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.3.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.3.14 in Kannada sript:
ಜಯದ್ರಥೇ ಚ ನಿಹತೇ ತವ ಭ್ರಾತೃಷು ಚಾನಘ ।
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ತವ ಪುತ್ರೇ ಚ ಕಿಂ ಶೇಷಂ ಪರ್ಯುಪಾಸ್ಮಹೇ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.3.14 in Bengali sript:
জযদ্রথে চ নিহতে তব ভ্রাতৃষু চানঘ ।
লক্ষ্মণে তব পুত্রে চ কিং শেষং পর্যুপাস্মহে ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.3.14 in Gujarati sript:
જયદ્રથે ચ નિહતે તવ ભ્રાતૃષુ ચાનઘ ।
લક્ષ્મણે તવ પુત્રે ચ કિં શેષં પર્યુપાસ્મહે ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.3.14 in Malayalam sript:
ജയദ്രഥേ ച നിഹതേ തവ ഭ്രാതൃഷു ചാനഘ ।
ലക്ഷ്മണേ തവ പുത്രേ ച കിം ശേഷം പര്യുപാസ്മഹേ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.3.14 in Telugu sript:
జయద్రథే చ నిహతే తవ భ్రాతృషు చానఘ ।
లక్ష్మణే తవ పుత్రే చ కిం శేషం పర్యుపాస్మహే ॥ ౧౪ ॥