![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.2.13
को नु मामुत्थितं काल्ये तात तातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत् ॥ १३ ॥
ko nu māmutthitaṃ kālye tāta tāteti vakṣyati |
mahārājeti satataṃ lokanātheti cāsakṛt || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Ashvatthama and the chief of the Bhojas and the mighty prince of Magadha and Vrihadvala and the ruler of the Kasi and Shakuni the son of Subala and many thousands...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.2.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kah, Asmad, Utthita, Kalye, Kalya, Tata, Tati, Iti, Vakshyat, Maharaja, Maharajan, Satatam, Satata, Lokanatha, Casa, Krit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.2.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ko nu māmutthitaṃ kālye tāta tāteti vakṣyati ”
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- utthitam -
-
utthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthitā (noun, feminine)[adverb]
- kālye -
-
kālye (indeclinable)[indeclinable]kālya (noun, masculine)[locative single]kālya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kal -> kālya (participle, masculine)[locative single from √kal class 1 verb], [locative single from √kal]√kal -> kālya (participle, neuter)[nominative dual from √kal class 1 verb], [vocative dual from √kal class 1 verb], [accusative dual from √kal class 1 verb], [locative single from √kal class 1 verb], [nominative dual from √kal], [vocative dual from √kal], [accusative dual from √kal], [locative single from √kal]√kal -> kālyā (participle, feminine)[nominative dual from √kal class 1 verb], [vocative single from √kal class 1 verb], [vocative dual from √kal class 1 verb], [accusative dual from √kal class 1 verb], [nominative dual from √kal], [vocative single from √kal], [vocative dual from √kal], [accusative dual from √kal]√kal (verb class 0)[present passive first single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tāte -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tāti (noun, masculine)[vocative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vakṣyati -
-
√vac -> vakṣyat (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> vakṣyat (participle, neuter)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vah -> vakṣyat (participle, masculine)[locative single from √vah class 1 verb]√vah -> vakṣyat (participle, neuter)[locative single from √vah class 1 verb]√vac (verb class 2)[future active third single]√vac (verb class 3)[future active third single]√vah (verb class 1)[future active third single]
- Line 2: “mahārājeti satataṃ lokanātheti cāsakṛt ”
- mahārāje -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]mahārājan (noun, masculine)[compound], [nominative single]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]mahārājā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- lokanāthe -
-
lokanātha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]lokanātha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]lokanāthā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- cāsa -
-
cāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛt -
-
kṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.2.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.2.13 in Kannada sript:
ಕೋ ನು ಮಾಮುತ್ಥಿತಂ ಕಾಲ್ಯೇ ತಾತ ತಾತೇತಿ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ।
ಮಹಾರಾಜೇತಿ ಸತತಂ ಲೋಕನಾಥೇತಿ ಚಾಸಕೃತ್ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.2.13 in Bengali sript:
কো নু মামুত্থিতং কাল্যে তাত তাতেতি বক্ষ্যতি ।
মহারাজেতি সততং লোকনাথেতি চাসকৃত্ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.2.13 in Gujarati sript:
કો નુ મામુત્થિતં કાલ્યે તાત તાતેતિ વક્ષ્યતિ ।
મહારાજેતિ સતતં લોકનાથેતિ ચાસકૃત્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.2.13 in Malayalam sript:
കോ നു മാമുത്ഥിതം കാല്യേ താത താതേതി വക്ഷ്യതി ।
മഹാരാജേതി സതതം ലോകനാഥേതി ചാസകൃത് ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.2.13 in Telugu sript:
కో ను మాముత్థితం కాల్యే తాత తాతేతి వక్ష్యతి ।
మహారాజేతి సతతం లోకనాథేతి చాసకృత్ ॥ ౧౩ ॥