Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 8.69.39

स्तुवन्तः स्तवयुक्ताभिर्वाग्भिः कृष्णौ परंतपौ ।
जग्मुः स्वशिबिरायैव मुदा युक्ता महारथाः ॥ ३९ ॥

stuvantaḥ stavayuktābhirvāgbhiḥ kṛṣṇau paraṃtapau |
jagmuḥ svaśibirāyaiva mudā yuktā mahārathāḥ || 39 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...of Radha, the wicked-souled son of Dhritarashtra will be filled with despair, as regards both life and kingdom. Through your grace, O bull among men, we have acquired our objects. By good luck, victory has been...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.69.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Stuvat, Stava, Yukta, Vac, Krishna, Parantapa, Sva, Svan, Shibira, Muda, Maharatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.69.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “stuvantaḥ stavayuktābhirvāgbhiḥ kṛṣṇau paraṃtapau
  • stuvantaḥ -
  • stuvat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    stu -> stuvat (participle, masculine)
    [nominative plural from √stu class 2 verb], [vocative plural from √stu class 2 verb]
  • stava -
  • stava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yuktābhir -
  • yuktā (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    yuj -> yuktā (participle, feminine)
    [instrumental plural from √yuj class 7 verb]
  • vāgbhiḥ -
  • vāc (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • kṛṣṇau -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • parantapau -
  • parantapa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “jagmuḥ svaśibirāyaiva mudā yuktā mahārathāḥ
  • jagmuḥ -
  • gam (verb class 1)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • sva -
  • sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    [compound]
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • śibirāyai -
  • śibira (noun, masculine)
    [dative single]
    śibira (noun, neuter)
    [dative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • mudā* -
  • muda (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mudā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yuktā* -
  • yukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yuktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yuktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
  • mahārathāḥ -
  • mahāratha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahārathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.69.39

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 8.69.39 in Kannada sript:
ಸ್ತುವನ್ತಃ ಸ್ತವಯುಕ್ತಾಭಿರ್ವಾಗ್ಭಿಃ ಕೃಷ್ಣೌ ಪರಂತಪೌ ।
ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಾಯೈವ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾ ಮಹಾರಥಾಃ ॥ ೩೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 8.69.39 in Bengali sript:
স্তুবন্তঃ স্তবযুক্তাভির্বাগ্ভিঃ কৃষ্ণৌ পরংতপৌ ।
জগ্মুঃ স্বশিবিরাযৈব মুদা যুক্তা মহারথাঃ ॥ ৩৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 8.69.39 in Gujarati sript:
સ્તુવન્તઃ સ્તવયુક્તાભિર્વાગ્ભિઃ કૃષ્ણૌ પરંતપૌ ।
જગ્મુઃ સ્વશિબિરાયૈવ મુદા યુક્તા મહારથાઃ ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 8.69.39 in Malayalam sript:
സ്തുവന്തഃ സ്തവയുക്താഭിര്വാഗ്ഭിഃ കൃഷ്ണൌ പരംതപൌ ।
ജഗ്മുഃ സ്വശിബിരായൈവ മുദാ യുക്താ മഹാരഥാഃ ॥ ൩൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 8.69.39 in Telugu sript:
స్తువన్తః స్తవయుక్తాభిర్వాగ్భిః కృష్ణౌ పరంతపౌ ।
జగ్ముః స్వశిబిరాయైవ ముదా యుక్తా మహారథాః ॥ ౩౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: