![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.64.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिताः शरैर्नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः ।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो गतास्तथा यथा सिंहभयाद्वनौकसः ॥ १३ ॥
tato visasruḥ punararditāḥ śarairnarottamābhyāṃ kurupāṇḍavāśrayāḥ |
sanāgapattyaśvarathā diśo gatāstathā yathā siṃhabhayādvanaukasaḥ || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Samvara. The diadem-decked Partha, O Bharata, covered Karna and his car and steeds with many calf-toothed arrows, and putting forth all his vigour he shrouded all the points of the compass with shafts equipped...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.64.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Punar, Ardita, Shara, Narottama, Kurupandava, Ashraya, Sana, Aga, Patti, Pattin, Ashvaratha, Dishas, Dish, Disha, Gata, Tatha, Yatha, Simha, Bhayat, Bhaya, Vanaukas, Vanaukasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.64.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato visasruḥ punararditāḥ śarairnarottamābhyāṃ kurupāṇḍavāśrayāḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- sasruḥ -
-
√sṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√sṛ (verb class 3)[perfect active third plural]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- arditāḥ -
-
ardita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śarair -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- narottamābhyām -
-
narottama (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- kurupāṇḍavā -
-
kurupāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āśrayāḥ -
-
āśraya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āśrayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “sanāgapattyaśvarathā diśo gatāstathā yathā siṃhabhayādvanaukasaḥ ”
- sanā -
-
sanā (indeclinable)[indeclinable]sana (noun, masculine)[compound], [vocative single]sana (noun, neuter)[compound], [vocative single]sanā (noun, feminine)[nominative single]√san (verb class 1)[imperative active second single]
- aga -
-
aga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ag (verb class 1)[imperative active second single]
- pattya -
-
patti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]patti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pattin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- aśvarathā* -
-
aśvaratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśvarathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- diśo* -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- gatās -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- siṃha -
-
siṃha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhayād -
-
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vanaukasaḥ -
-
vanaukas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vanaukas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vanaukasa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.64.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.64.13 in Kannada sript:
ತತೋ ವಿಸಸ್ರುಃ ಪುನರರ್ದಿತಾಃ ಶರೈರ್ನರೋತ್ತಮಾಭ್ಯಾಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಶ್ರಯಾಃ ।
ಸನಾಗಪತ್ತ್ಯಶ್ವರಥಾ ದಿಶೋ ಗತಾಸ್ತಥಾ ಯಥಾ ಸಿಂಹಭಯಾದ್ವನೌಕಸಃ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.64.13 in Bengali sript:
ততো বিসস্রুঃ পুনরর্দিতাঃ শরৈর্নরোত্তমাভ্যাং কুরুপাণ্ডবাশ্রযাঃ ।
সনাগপত্ত্যশ্বরথা দিশো গতাস্তথা যথা সিংহভযাদ্বনৌকসঃ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.64.13 in Gujarati sript:
તતો વિસસ્રુઃ પુનરર્દિતાઃ શરૈર્નરોત્તમાભ્યાં કુરુપાણ્ડવાશ્રયાઃ ।
સનાગપત્ત્યશ્વરથા દિશો ગતાસ્તથા યથા સિંહભયાદ્વનૌકસઃ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.64.13 in Malayalam sript:
തതോ വിസസ്രുഃ പുനരര്ദിതാഃ ശരൈര്നരോത്തമാഭ്യാം കുരുപാണ്ഡവാശ്രയാഃ ।
സനാഗപത്ത്യശ്വരഥാ ദിശോ ഗതാസ്തഥാ യഥാ സിംഹഭയാദ്വനൌകസഃ ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.64.13 in Telugu sript:
తతో విసస్రుః పునరర్దితాః శరైర్నరోత్తమాభ్యాం కురుపాణ్డవాశ్రయాః ।
సనాగపత్త్యశ్వరథా దిశో గతాస్తథా యథా సింహభయాద్వనౌకసః ॥ ౧౩ ॥