Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 8.51.64

कर्णो हि भाषते नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं सराजानं विजेष्यामि महारणे ॥ ६४ ॥

karṇo hi bhāṣate nityamahaṃ pārthānsamāgatān |
vāsudevaṃ sarājānaṃ vijeṣyāmi mahāraṇe || 64 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Do you, O Karna, proceed against him, for there is no other bowman (among us that can do so). I do not behold any arrangements made for his protection, either on his flanks or at his rear. He advances alone against...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.51.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karna, Nityam, Nitya, Aha, Asmad, Partha, Samagata, Vasudeva, Sarajan, Vij, Vija, Maharana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.51.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “karṇo hi bhāṣate nityamahaṃ pārthānsamāgatān
  • karṇo* -
  • karṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • bhāṣate -
  • bhāṣ (verb class 1)
    [present middle third single]
  • nityam -
  • nityam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • pārthān -
  • pārtha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • samāgatān -
  • samāgata (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line 2: “vāsudevaṃ sarājānaṃ vijeṣyāmi mahāraṇe
  • vāsudevam -
  • vāsudeva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vāsudeva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vāsudevā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sarājānam -
  • sarājan (noun, masculine)
    [accusative single]
  • vije -
  • vija (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    vija (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vij (noun, masculine)
    [instrumental single], [dative single]
    vij (verb class 6)
    [present middle first single], [imperative active second single]
  • iṣyāmi -
  • iṣ (verb class 4)
    [present active first single]
  • mahāraṇe -
  • mahāraṇa (noun, masculine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.51.64

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 8.51.64 in Kannada sript:
ಕರ್ಣೋ ಹಿ ಭಾಷತೇ ನಿತ್ಯಮಹಂ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್ ।
ವಾಸುದೇವಂ ಸರಾಜಾನಂ ವಿಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾರಣೇ ॥ ೬೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 8.51.64 in Bengali sript:
কর্ণো হি ভাষতে নিত্যমহং পার্থান্সমাগতান্ ।
বাসুদেবং সরাজানং বিজেষ্যামি মহারণে ॥ ৬৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 8.51.64 in Gujarati sript:
કર્ણો હિ ભાષતે નિત્યમહં પાર્થાન્સમાગતાન્ ।
વાસુદેવં સરાજાનં વિજેષ્યામિ મહારણે ॥ ૬૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 8.51.64 in Malayalam sript:
കര്ണോ ഹി ഭാഷതേ നിത്യമഹം പാര്ഥാന്സമാഗതാന് ।
വാസുദേവം സരാജാനം വിജേഷ്യാമി മഹാരണേ ॥ ൬൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 8.51.64 in Telugu sript:
కర్ణో హి భాషతే నిత్యమహం పార్థాన్సమాగతాన్ ।
వాసుదేవం సరాజానం విజేష్యామి మహారణే ॥ ౬౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: