![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.40.100
प्रपक्षं स समासाद्य पार्थः काम्बोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलाद्बाणैर्दानवानिव वासवः ॥ १०० ॥
prapakṣaṃ sa samāsādya pārthaḥ kāmbojarakṣitam |
pramamātha balādbāṇairdānavāniva vāsavaḥ || 100 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...pierced Vasudeva with three arrows in the right arm. Then Arjuna, slaying all the steeds of his high-souled assailant, caused the Earth in that battle to be covered with a river of blood that was exceedingly awful...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.40.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prapaksha, Samasadya, Partha, Kamboja, Rakshita, Han, Balat, Bala, Bana, Danava, Vasava, Vasu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.40.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prapakṣaṃ sa samāsādya pārthaḥ kāmbojarakṣitam ”
- prapakṣam -
-
prapakṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prapakṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prapakṣā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- samāsādya -
-
samāsādya (indeclinable)[indeclinable]samāsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pārthaḥ -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative single]
- kāmboja -
-
kāmboja (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāmboja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rakṣitam -
-
rakṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rakṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rakṣitā (noun, feminine)[adverb]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, neuter)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)[adverb from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[accusative single from √rakṣ class 1 verb], [accusative single from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣita (participle, neuter)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [accusative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ], [accusative single from √rakṣ]
- Line 2: “pramamātha balādbāṇairdānavāniva vāsavaḥ ”
- pramam -
-
pramā (noun, feminine)[adverb]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- balād -
-
balāt (indeclinable)[indeclinable]bala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- dānavāni -
-
dānava (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsavaḥ -
-
vāsava (noun, masculine)[nominative single]vāsu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.40.100
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.40.100 in Kannada sript:
ಪ್ರಪಕ್ಷಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾರ್ಥಃ ಕಾಮ್ಬೋಜರಕ್ಷಿತಮ್ ।
ಪ್ರಮಮಾಥ ಬಲಾದ್ಬಾಣೈರ್ದಾನವಾನಿವ ವಾಸವಃ ॥ ೧೦೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.40.100 in Bengali sript:
প্রপক্ষং স সমাসাদ্য পার্থঃ কাম্বোজরক্ষিতম্ ।
প্রমমাথ বলাদ্বাণৈর্দানবানিব বাসবঃ ॥ ১০০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.40.100 in Gujarati sript:
પ્રપક્ષં સ સમાસાદ્ય પાર્થઃ કામ્બોજરક્ષિતમ્ ।
પ્રમમાથ બલાદ્બાણૈર્દાનવાનિવ વાસવઃ ॥ ૧૦૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.40.100 in Malayalam sript:
പ്രപക്ഷം സ സമാസാദ്യ പാര്ഥഃ കാമ്ബോജരക്ഷിതമ് ।
പ്രമമാഥ ബലാദ്ബാണൈര്ദാനവാനിവ വാസവഃ ॥ ൧൦൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.40.100 in Telugu sript:
ప్రపక్షం స సమాసాద్య పార్థః కామ్బోజరక్షితమ్ ।
ప్రమమాథ బలాద్బాణైర్దానవానివ వాసవః ॥ ౧౦౦ ॥