![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.37.32
सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्तो नृप द्विपान् ।
हयान्रथांश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ॥ ३२ ॥
sarvadikṣu vyadṛśyanta sūdayanto nṛpa dvipān |
hayānrathāṃśca samare śastraiḥ śatasahasraśaḥ || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...scimitar and a blazing shield decked with a hundred moons. Endued with great lightness of hand, and possessed of mighty weapons, that mighty car-warrior, viz., the heroic son of Drona, O king, quickly cut off,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.37.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvadikshu, Vya, Sudayat, Nripa, Dvipa, Haya, Ratha, Samara, Shastra, Shatasahasrashah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.37.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvadikṣu vyadṛśyanta sūdayanto nṛpa dvipān ”
- sarvadikṣu -
-
sarvadikṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]sarvadikṣu (noun, feminine)[compound], [adverb]sarvadikṣu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- adṛśyanta -
-
√dṛś (verb class 1)[imperfect passive third plural]
- sūdayanto* -
-
√sūd -> sūdayat (participle, masculine)[nominative plural from √sūd class 10 verb], [vocative plural from √sūd class 10 verb]
- nṛpa -
-
nṛpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dvipān -
-
dvipa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “hayānrathāṃśca samare śastraiḥ śatasahasraśaḥ ”
- hayān -
-
haya (noun, masculine)[accusative plural]
- rathāṃś -
-
ratha (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- śastraiḥ -
-
śastra (noun, neuter)[instrumental plural]śastra (noun, masculine)[instrumental plural]
- śatasahasraśaḥ -
-
śatasahasraśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.37.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.37.32 in Kannada sript:
ಸರ್ವದಿಕ್ಷು ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸೂದಯನ್ತೋ ನೃಪ ದ್ವಿಪಾನ್ ।
ಹಯಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚ ಸಮರೇ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.37.32 in Bengali sript:
সর্বদিক্ষু ব্যদৃশ্যন্ত সূদযন্তো নৃপ দ্বিপান্ ।
হযান্রথাংশ্চ সমরে শস্ত্রৈঃ শতসহস্রশঃ ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.37.32 in Gujarati sript:
સર્વદિક્ષુ વ્યદૃશ્યન્ત સૂદયન્તો નૃપ દ્વિપાન્ ।
હયાન્રથાંશ્ચ સમરે શસ્ત્રૈઃ શતસહસ્રશઃ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.37.32 in Malayalam sript:
സര്വദിക്ഷു വ്യദൃശ്യന്ത സൂദയന്തോ നൃപ ദ്വിപാന് ।
ഹയാന്രഥാംശ്ച സമരേ ശസ്ത്രൈഃ ശതസഹസ്രശഃ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.37.32 in Telugu sript:
సర్వదిక్షు వ్యదృశ్యన్త సూదయన్తో నృప ద్విపాన్ ।
హయాన్రథాంశ్చ సమరే శస్త్రైః శతసహస్రశః ॥ ౩౨ ॥