![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.35.45
ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततं भीमदर्शनम् ।
क्रौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत ॥ ४५ ॥
tābhyāṃ viyati rājendra vitataṃ bhīmadarśanam |
krauñcapṛṣṭhāruṇaṃ raudraṃ bāṇajālaṃ vyadṛśyata || 45 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...you not stay on your car now? Are not your two arms sound? Has your fist suffered any hurt? Why is it then that I see the son of Drona prevail over you in battle? Do not, O Partha, spare your assailant, regarding...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.35.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Viyat, Viyati, Rajendra, Vitatam, Vitata, Bhimadarshana, Kraunca, Prishtha, Aruna, Raudram, Raudra, Bana, Jala, Vya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.35.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tābhyāṃ viyati rājendra vitataṃ bhīmadarśanam ”
- tābhyām -
-
ta (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]ta (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tad (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- viyati -
-
viyati (noun, masculine)[compound], [adverb]viyat (noun, masculine)[locative single]viyat (noun, neuter)[locative single]√vī -> viyat (participle, masculine)[locative single from √vī class 2 verb]√vī -> viyat (participle, neuter)[locative single from √vī class 2 verb]√vī -> viyatī (participle, feminine)[vocative single from √vī class 2 verb]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vitatam -
-
vitatam (indeclinable)[indeclinable]vitata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vitata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vitatā (noun, feminine)[adverb]
- bhīmadarśanam -
-
bhīmadarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīmadarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīmadarśanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “krauñcapṛṣṭhāruṇaṃ raudraṃ bāṇajālaṃ vyadṛśyata ”
- krauñca -
-
krauñca (noun, masculine)[compound], [vocative single]krauñca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pṛṣṭhā -
-
pṛṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aruṇam -
-
aruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aruṇā (noun, feminine)[adverb]
- raudram -
-
raudram (indeclinable)[indeclinable]raudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]raudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]raudrā (noun, feminine)[adverb]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jālam -
-
jāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jālā (noun, feminine)[adverb]
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- adṛśyata -
-
√dṛś (verb class 1)[imperfect passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.35.45
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.35.45 in Kannada sript:
ತಾಭ್ಯಾಂ ವಿಯತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿತತಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ ।
ಕ್ರೌಞ್ಚಪೃಷ್ಠಾರುಣಂ ರೌದ್ರಂ ಬಾಣಜಾಲಂ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ ॥ ೪೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.35.45 in Bengali sript:
তাভ্যাং বিযতি রাজেন্দ্র বিততং ভীমদর্শনম্ ।
ক্রৌঞ্চপৃষ্ঠারুণং রৌদ্রং বাণজালং ব্যদৃশ্যত ॥ ৪৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.35.45 in Gujarati sript:
તાભ્યાં વિયતિ રાજેન્દ્ર વિતતં ભીમદર્શનમ્ ।
ક્રૌઞ્ચપૃષ્ઠારુણં રૌદ્રં બાણજાલં વ્યદૃશ્યત ॥ ૪૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.35.45 in Malayalam sript:
താഭ്യാം വിയതി രാജേന്ദ്ര വിതതം ഭീമദര്ശനമ് ।
ക്രൌഞ്ചപൃഷ്ഠാരുണം രൌദ്രം ബാണജാലം വ്യദൃശ്യത ॥ ൪൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.35.45 in Telugu sript:
తాభ్యాం వియతి రాజేన్ద్ర వితతం భీమదర్శనమ్ ।
క్రౌఞ్చపృష్ఠారుణం రౌద్రం బాణజాలం వ్యదృశ్యత ॥ ౪౫ ॥