Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 8.35.4

संजय उवाच ।
विभ्रान्तं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ।
महत्या सेनया राजन्सोदर्यान्समभाषत ॥ ४ ॥

saṃjaya uvāca |
vibhrāntaṃ prekṣya rādheyaṃ sūtaputraṃ mahāhave |
mahatyā senayā rājansodaryānsamabhāṣata || 4 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...routed the Kurus. And both of them, while thus employed, looked exceedingly resplendent. During the progress of that fierce battle filling the spectators with wonder, Arjuna, that foremost of various persons, having...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.35.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanjaya, Vibhranta, Prekshya, Radheya, Sutaputra, Mahahava, Mahati, Sena, Rajan, Rajat, Sodarya, Sama, Bhasha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.35.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “saṃjaya uvāca
  • sañjaya* -
  • sañjaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line2: “vibhrāntaṃ prekṣya rādheyaṃ sūtaputraṃ mahāhave
  • vibhrāntam -
  • vibhrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vibhrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vibhrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prekṣya -
  • prekṣya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prekṣya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rādheyam -
  • rādheya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • sūtaputram -
  • sūtaputra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • mahāhave -
  • mahāhava (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line3: “mahatyā senayā rājansodaryānsamabhāṣata
  • mahatyā -
  • mahatī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • senayā -
  • senā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • rājan -
  • rājan (noun, masculine)
    [vocative single]
    rāj -> rājat (participle, masculine)
    [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
  • sodaryān -
  • sodarya (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • sama -
  • sama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhāṣa -
  • bhāṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhāṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ta -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.35.4

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 8.35.4 in Kannada sript:
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।
ವಿಭ್ರಾನ್ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಧೇಯಂ ಸೂತಪುತ್ರಂ ಮಹಾಹವೇ ।
ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ರಾಜನ್ಸೋದರ್ಯಾನ್ಸಮಭಾಷತ ॥ ೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 8.35.4 in Bengali sript:
সংজয উবাচ ।
বিভ্রান্তং প্রেক্ষ্য রাধেযং সূতপুত্রং মহাহবে ।
মহত্যা সেনযা রাজন্সোদর্যান্সমভাষত ॥ ৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 8.35.4 in Gujarati sript:
સંજય ઉવાચ ।
વિભ્રાન્તં પ્રેક્ષ્ય રાધેયં સૂતપુત્રં મહાહવે ।
મહત્યા સેનયા રાજન્સોદર્યાન્સમભાષત ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 8.35.4 in Malayalam sript:
സംജയ ഉവാച ।
വിഭ്രാന്തം പ്രേക്ഷ്യ രാധേയം സൂതപുത്രം മഹാഹവേ ।
മഹത്യാ സേനയാ രാജന്സോദര്യാന്സമഭാഷത ॥ ൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 8.35.4 in Telugu sript:
సంజయ ఉవాచ ।
విభ్రాన్తం ప్రేక్ష్య రాధేయం సూతపుత్రం మహాహవే ।
మహత్యా సేనయా రాజన్సోదర్యాన్సమభాషత ॥ ౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: