![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.33.62
नराश्वगजसंबाधे नराश्वगजसादिनाम् ।
लोहितोदा महाघोरा नदी लोहितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्सा वहन्ती भीरुभीषणी ॥ ६२ ॥
narāśvagajasaṃbādhe narāśvagajasādinām |
lohitodā mahāghorā nadī lohitakardamā |
narāśvagajadehānsā vahantī bhīrubhīṣaṇī || 62 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...next, O ruler of men, cut off the golden standard of Sahadeva with a razor-faced shaft. Filled with wrath, Nakula then, O king, struck your son with three and seventy arrows in that battle, and Sahadeva struck...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.33.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nara, Ashva, Gaja, Sambadha, Sambadhi, Sadin, Lohitoda, Mahaghora, Nadi, Nadin, Lohita, Karda, Deha, Vahanti, Vahat, Bhiru, Bhishani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.33.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “narāśvagajasaṃbādhe narāśvagajasādinām ”
- narā -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]narā (noun, feminine)[nominative single]
- aśva -
-
aśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gaja -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- sambādhe -
-
sambādha (noun, masculine)[locative single]sambādha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sambādhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sambādhi (noun, masculine)[vocative single]sambādhi (noun, feminine)[vocative single]
- narā -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]narā (noun, feminine)[nominative single]
- aśva -
-
aśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gaja -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- sādinām -
-
sādin (noun, masculine)[genitive plural]sādin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “lohitodā mahāghorā nadī lohitakardamā ”
- lohitodā* -
-
lohitoda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lohitodā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāghorā* -
-
mahāghora (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāghorā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nadī -
-
nadī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nadi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nadi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nadin (noun, masculine)[nominative single]
- lohita -
-
lohita (noun, masculine)[compound], [vocative single]lohita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kardam -
-
karda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- Line 3: “narāśvagajadehānsā vahantī bhīrubhīṣaṇī ”
- narā -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]narā (noun, feminine)[nominative single]
- aśva -
-
aśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gaja -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- dehān -
-
deha (noun, masculine)[accusative plural]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vahantī -
-
vahantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√vah -> vahat (participle, neuter)[nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb]√vah -> vahantī (participle, feminine)[nominative single from √vah class 1 verb]
- bhīru -
-
bhīru (noun, masculine)[compound], [adverb]bhīru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhīrū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhīrū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhīrū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhīṣaṇī -
-
bhīṣaṇī (noun, masculine)[compound]bhīṣaṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.33.62
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.33.62 in Kannada sript:
ನರಾಶ್ವಗಜಸಂಬಾಧೇ ನರಾಶ್ವಗಜಸಾದಿನಾಮ್ ।
ಲೋಹಿತೋದಾ ಮಹಾಘೋರಾ ನದೀ ಲೋಹಿತಕರ್ದಮಾ ।
ನರಾಶ್ವಗಜದೇಹಾನ್ಸಾ ವಹನ್ತೀ ಭೀರುಭೀಷಣೀ ॥ ೬೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.33.62 in Bengali sript:
নরাশ্বগজসংবাধে নরাশ্বগজসাদিনাম্ ।
লোহিতোদা মহাঘোরা নদী লোহিতকর্দমা ।
নরাশ্বগজদেহান্সা বহন্তী ভীরুভীষণী ॥ ৬২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.33.62 in Gujarati sript:
નરાશ્વગજસંબાધે નરાશ્વગજસાદિનામ્ ।
લોહિતોદા મહાઘોરા નદી લોહિતકર્દમા ।
નરાશ્વગજદેહાન્સા વહન્તી ભીરુભીષણી ॥ ૬૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.33.62 in Malayalam sript:
നരാശ്വഗജസംബാധേ നരാശ്വഗജസാദിനാമ് ।
ലോഹിതോദാ മഹാഘോരാ നദീ ലോഹിതകര്ദമാ ।
നരാശ്വഗജദേഹാന്സാ വഹന്തീ ഭീരുഭീഷണീ ॥ ൬൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.33.62 in Telugu sript:
నరాశ్వగజసంబాధే నరాశ్వగజసాదినామ్ ।
లోహితోదా మహాఘోరా నదీ లోహితకర్దమా ।
నరాశ్వగజదేహాన్సా వహన్తీ భీరుభీషణీ ॥ ౬౨ ॥