Verse 8.30.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.30.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śākalaṃ nāma nagaramāpagā nāma nimnagā ”
• śākalam -
• śākala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śākala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śākalā (noun, feminine)

  [adverb]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• nagaram -
• nagaram (adverb)

  [adverb]

  nagara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nagara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āpagā* -
• āpagā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• nimnagā -
• nimnagā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “jartikā nāma bāhlīkāsteṣāṃ vṛttaṃ suninditam ”
• jartikā* -
• jartika (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bāhlīkās -
• bāhlīka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bāhlīkā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• vṛttam -
• vṛtta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vṛtta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vṛttā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vṛt -> vṛtta (participle, masculine)

  [accusative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vṛtta (participle, neuter)

  [nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
• su -
• sū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  sū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  so (noun, feminine)

  [adverb]
• ninditam -
• nindita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nindita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ninditā (noun, feminine)

  [adverb]

  √nind -> nindita (participle, masculine)

  [accusative single from √nind class 1 verb]

  √nind -> nindita (participle, neuter)

  [nominative single from √nind class 1 verb], [accusative single from √nind class 1 verb]