![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.27.53
संजय उवाच ।
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसंक्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ५३ ॥
saṃjaya uvāca |
adhikṣiptastu rādheyaḥ śalyenāmitatejasā |
śalyamāha susaṃkruddho vākśalyamavadhārayan || 53 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...brahmana who on a certain occasion went to that country for bathing in a sacred water and passed a single night there. The regions are called by the name of Arattas. The people residing there are called the Vahikas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.27.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanjaya, Adhikshipta, Radheya, Shalya, Amitatejas, Amitatejasa, Ahan, Susankruddha, Vakshalya, Avadhara, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.27.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃjaya uvāca ”
- sañjaya* -
-
sañjaya (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “adhikṣiptastu rādheyaḥ śalyenāmitatejasā ”
- adhikṣiptas -
-
adhikṣipta (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rādheyaḥ -
-
rādheya (noun, masculine)[nominative single]
- śalyenā -
-
śalya (noun, masculine)[instrumental single]śalya (noun, neuter)[instrumental single]√śal -> śalya (participle, masculine)[instrumental single from √śal class 10 verb]√śal -> śalya (participle, neuter)[instrumental single from √śal class 10 verb]
- amitatejasā -
-
amitatejas (noun, masculine)[instrumental single]amitatejas (noun, neuter)[instrumental single]amitatejasā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “śalyamāha susaṃkruddho vākśalyamavadhārayan ”
- śalyam -
-
śalya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śalya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śalyā (noun, feminine)[adverb]√śal -> śalya (participle, masculine)[accusative single from √śal class 10 verb]√śal -> śalya (participle, neuter)[nominative single from √śal class 10 verb], [accusative single from √śal class 10 verb]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- susaṅkruddho* -
-
susaṅkruddha (noun, masculine)[nominative single]
- vākśalyam -
-
vākśalya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- avadhāra -
-
avadhāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.27.53
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.27.53 in Kannada sript:
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।
ಅಧಿಕ್ಷಿಪ್ತಸ್ತು ರಾಧೇಯಃ ಶಲ್ಯೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ ।
ಶಲ್ಯಮಾಹ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಕ್ಶಲ್ಯಮವಧಾರಯನ್ ॥ ೫೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.27.53 in Bengali sript:
সংজয উবাচ ।
অধিক্ষিপ্তস্তু রাধেযঃ শল্যেনামিততেজসা ।
শল্যমাহ সুসংক্রুদ্ধো বাক্শল্যমবধারযন্ ॥ ৫৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.27.53 in Gujarati sript:
સંજય ઉવાચ ।
અધિક્ષિપ્તસ્તુ રાધેયઃ શલ્યેનામિતતેજસા ।
શલ્યમાહ સુસંક્રુદ્ધો વાક્શલ્યમવધારયન્ ॥ ૫૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.27.53 in Malayalam sript:
സംജയ ഉവാച ।
അധിക്ഷിപ്തസ്തു രാധേയഃ ശല്യേനാമിതതേജസാ ।
ശല്യമാഹ സുസംക്രുദ്ധോ വാക്ശല്യമവധാരയന് ॥ ൫൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.27.53 in Telugu sript:
సంజయ ఉవాచ ।
అధిక్షిప్తస్తు రాధేయః శల్యేనామితతేజసా ।
శల్యమాహ సుసంక్రుద్ధో వాక్శల్యమవధారయన్ ॥ ౫౩ ॥