![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.24.117
एकीभावं गते चैव त्रिपुरे समुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो दैवतानां महात्मनाम् ॥ ११७ ॥
ekībhāvaṃ gate caiva tripure samupāgate |
babhūva tumulo harṣo daivatānāṃ mahātmanām || 117 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...handed, slay. Hold your tongue, O you that art born in a sinful country. Hear from me, O Shalya, the sayings, already passed into proverbs, that men, young and old, and women, and persons arrived in course of their...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.24.117). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ekibhava, Gat, Gata, Gati, Tripur, Tripura, Samupagata, Tumula, Harsha, Daivata, Mahatman, Mahatmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.24.117). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekībhāvaṃ gate caiva tripure samupāgate ”
- ekībhāvam -
-
ekībhāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gate -
-
gat (noun, masculine)[dative single]gat (noun, neuter)[dative single]gata (noun, masculine)[locative single]gata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tripure -
-
tripur (noun, feminine)[dative single]tripura (noun, masculine)[locative single]tripura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tripurā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- samupāgate -
-
samupāgata (noun, masculine)[locative single]samupāgata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samupāgatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “babhūva tumulo harṣo daivatānāṃ mahātmanām ”
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- tumulo* -
-
tumula (noun, masculine)[nominative single]
- harṣo* -
-
harṣa (noun, masculine)[nominative single]
- daivatānām -
-
daivata (noun, masculine)[genitive plural]daivata (noun, neuter)[genitive plural]daivatā (noun, feminine)[genitive plural]
- mahātmanām -
-
mahātman (noun, masculine)[genitive plural]mahātman (noun, neuter)[genitive plural]mahātmanā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.24.117
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.24.117 in Kannada sript:
ಏಕೀಭಾವಂ ಗತೇ ಚೈವ ತ್ರಿಪುರೇ ಸಮುಪಾಗತೇ ।
ಬಭೂವ ತುಮುಲೋ ಹರ್ಷೋ ದೈವತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ॥ ೧೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.24.117 in Bengali sript:
একীভাবং গতে চৈব ত্রিপুরে সমুপাগতে ।
বভূব তুমুলো হর্ষো দৈবতানাং মহাত্মনাম্ ॥ ১১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.24.117 in Gujarati sript:
એકીભાવં ગતે ચૈવ ત્રિપુરે સમુપાગતે ।
બભૂવ તુમુલો હર્ષો દૈવતાનાં મહાત્મનામ્ ॥ ૧૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.24.117 in Malayalam sript:
ഏകീഭാവം ഗതേ ചൈവ ത്രിപുരേ സമുപാഗതേ ।
ബഭൂവ തുമുലോ ഹര്ഷോ ദൈവതാനാം മഹാത്മനാമ് ॥ ൧൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.24.117 in Telugu sript:
ఏకీభావం గతే చైవ త్రిపురే సముపాగతే ।
బభూవ తుములో హర్షో దైవతానాం మహాత్మనామ్ ॥ ౧౧౭ ॥