Verse 8.23.18

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.23.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tvayā sārathinā hyeṣa apradhṛṣyo bhaviṣyati ”
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• sārathinā -
• sārathi (noun, masculine)

  [instrumental single]
• hye -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• apradhṛṣyo* -
• apradhṛṣya (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhaviṣyati -
• bhaviṣyat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhaviṣyat (noun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [future active third single]
• Line 2: “devatānāmapi raṇe saśakrāṇāṃ mahīpate ”
• devatānām -
• devatā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  devata (noun, masculine)

  [genitive plural]

  devata (noun, neuter)

  [genitive plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• śakrāṇām -
• śakra (noun, masculine)

  [genitive plural]

  śakra (noun, neuter)

  [genitive plural]

  śakrā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• mahīpate -
• mahīpati (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 3: “kiṃ punaḥ pāṇḍaveyānāṃ mātiśaṅkīrvaco mama ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• pāṇḍaveyānām -
• pāṇḍaveya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  pāṇḍaveya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  pāṇḍaveyā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• māti -
• māti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  mātī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √mā (verb class 2)

  [present active third single]
• śaṅkī -
• śaṅkin (noun, masculine)

  [nominative single]
• rva -
• ru (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• aco -
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]