![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.173.33
त्रिशूलपाणिं वरदं खड्गचर्मधरं प्रभुम् ।
पिनाकिनं खण्डपरशुं लोकानां पतिमीश्वरम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं शरण्यं चीरवाससम् ॥ ३३ ॥
triśūlapāṇiṃ varadaṃ khaḍgacarmadharaṃ prabhum |
pinākinaṃ khaṇḍaparaśuṃ lokānāṃ patimīśvaram |
prapadye śaraṇaṃ devaṃ śaraṇyaṃ cīravāsasam || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...some with large stomachs, some with huge bodies, some possessed of great strength and some of long ears. All of them, O Partha, have deformed faces and mouths and legs and strange...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.173.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trishulapani, Varada, Khadgacarmadhara, Prabhu, Pinakin, Khandaparashu, Loka, Pati, Ishvara, Sharana, Deva, Sharanya, Sharani, Ciravasas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.173.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “triśūlapāṇiṃ varadaṃ khaḍgacarmadharaṃ prabhum ”
- triśūlapāṇim -
-
triśūlapāṇi (noun, masculine)[accusative single]triśūlapāṇi (noun, feminine)[accusative single]
- varadam -
-
varada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varadā (noun, feminine)[adverb]
- khaḍgacarmadharam -
-
khaḍgacarmadhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prabhum -
-
prabhu (noun, masculine)[accusative single]prabhu (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “pinākinaṃ khaṇḍaparaśuṃ lokānāṃ patimīśvaram ”
- pinākinam -
-
pinākin (noun, masculine)[accusative single]
- khaṇḍaparaśum -
-
khaṇḍaparaśu (noun, masculine)[accusative single]
- lokānām -
-
loka (noun, masculine)[genitive plural]
- patim -
-
pati (noun, feminine)[accusative single]pati (noun, masculine)[accusative single]
- īśvaram -
-
īśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īśvarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “prapadye śaraṇaṃ devaṃ śaraṇyaṃ cīravāsasam ”
- prapadye -
-
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- śaraṇyam -
-
śaraṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇyā (noun, feminine)[adverb]śaraṇī (noun, masculine)[accusative single]
- cīravāsasam -
-
cīravāsasā (noun, feminine)[adverb]cīravāsas (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.173.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.173.33 in Kannada sript:
ತ್ರಿಶೂಲಪಾಣಿಂ ವರದಂ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಂ ಪ್ರಭುಮ್ ।
ಪಿನಾಕಿನಂ ಖಣ್ಡಪರಶುಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಪತಿಮೀಶ್ವರಮ್ ।
ಪ್ರಪದ್ಯೇ ಶರಣಂ ದೇವಂ ಶರಣ್ಯಂ ಚೀರವಾಸಸಮ್ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.173.33 in Bengali sript:
ত্রিশূলপাণিং বরদং খড্গচর্মধরং প্রভুম্ ।
পিনাকিনং খণ্ডপরশুং লোকানাং পতিমীশ্বরম্ ।
প্রপদ্যে শরণং দেবং শরণ্যং চীরবাসসম্ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.173.33 in Gujarati sript:
ત્રિશૂલપાણિં વરદં ખડ્ગચર્મધરં પ્રભુમ્ ।
પિનાકિનં ખણ્ડપરશું લોકાનાં પતિમીશ્વરમ્ ।
પ્રપદ્યે શરણં દેવં શરણ્યં ચીરવાસસમ્ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.173.33 in Malayalam sript:
ത്രിശൂലപാണിം വരദം ഖഡ്ഗചര്മധരം പ്രഭുമ് ।
പിനാകിനം ഖണ്ഡപരശും ലോകാനാം പതിമീശ്വരമ് ।
പ്രപദ്യേ ശരണം ദേവം ശരണ്യം ചീരവാസസമ് ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.173.33 in Telugu sript:
త్రిశూలపాణిం వరదం ఖడ్గచర్మధరం ప్రభుమ్ ।
పినాకినం ఖణ్డపరశుం లోకానాం పతిమీశ్వరమ్ ।
ప్రపద్యే శరణం దేవం శరణ్యం చీరవాససమ్ ॥ ౩౩ ॥