![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.172.67
सुरासुरान्नागरक्षःपिशाचान्नरान्सुपर्णानथ गन्धर्वयक्षान् ।
पृथग्विधान्भूतसंघांश्च विश्वांस्त्वत्संभूतान्विद्म सर्वांस्तथैव ।
ऐन्द्रं याम्यं वारुणं वैत्तपाल्यं मैत्रं त्वाष्ट्रं कर्म सौम्यं च तुभ्यम् ॥ ६७ ॥
surāsurānnāgarakṣaḥpiśācānnarānsuparṇānatha gandharvayakṣān |
pṛthagvidhānbhūtasaṃghāṃśca viśvāṃstvatsaṃbhūtānvidma sarvāṃstathaiva |
aindraṃ yāmyaṃ vāruṇaṃ vaittapālyaṃ maitraṃ tvāṣṭraṃ karma saumyaṃ ca tubhyam || 67 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...surrounded by diverse creatures of the universe and by numerous ghosts and spirits, who is the One, who is the abode of ascetic austerities, and who is highly adored by persons of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.172.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Surasura, Agara, Ksha, Pishaca, Ara, Suparna, Atha, Gandharva, Yaksha, Prithagvidha, Bhutasangha, Vishva, Yushmad, Sambhuta, Vidman, Sarva, Tatha, Aindra, Yamya, Varuna, Vaittapalya, Maitra, Tvashtra, Karman, Saumya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.172.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “surāsurānnāgarakṣaḥpiśācānnarānsuparṇānatha gandharvayakṣān ”
- surāsurānn -
-
surāsura (noun, masculine)[accusative plural]
- āgara -
-
āgara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṣaḥ -
-
kṣa (noun, masculine)[nominative single]
- piśācānn -
-
piśāca (noun, masculine)[accusative plural]
- arān -
-
ara (noun, masculine)[accusative plural]√rā (verb class 2)[imperfect active third plural]
- suparṇān -
-
suparṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- gandharva -
-
gandharva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yakṣān -
-
yakṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “pṛthagvidhānbhūtasaṃghāṃśca viśvāṃstvatsaṃbhūtānvidma sarvāṃstathaiva ”
- pṛthagvidhān -
-
pṛthagvidha (noun, masculine)[accusative plural]
- bhūtasaṅghāṃś -
-
bhūtasaṅgha (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśvāṃs -
-
viśva (noun, masculine)[accusative plural]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- sambhūtān -
-
sambhūta (noun, masculine)[accusative plural]
- vidma -
-
vidman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√vid (verb class 2)[perfect active first plural]
- sarvāṃs -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- Line 3: “aindraṃ yāmyaṃ vāruṇaṃ vaittapālyaṃ maitraṃ tvāṣṭraṃ karma saumyaṃ ca tubhyam ”
- aindram -
-
aindra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aindra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yāmyam -
-
yāmyā (noun, feminine)[adverb]yāmya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yāmya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vāruṇam -
-
vāruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāruṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāruṇā (noun, feminine)[adverb]
- vaittapālyam -
-
vaittapālya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaittapālya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaittapālyā (noun, feminine)[adverb]
- maitram -
-
maitra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maitra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]maitrā (noun, feminine)[adverb]
- tvāṣṭram -
-
tvāṣṭra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tvāṣṭra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tvāṣṭrā (noun, feminine)[adverb]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saumyam -
-
saumya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saumya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saumyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tubhyam -
-
yuṣmad (pronoun, none)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.172.67
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.172.67 in Kannada sript:
ಸುರಾಸುರಾನ್ನಾಗರಕ್ಷಃಪಿಶಾಚಾನ್ನರಾನ್ಸುಪರ್ಣಾನಥ ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಾನ್ ।
ಪೃಥಗ್ವಿಧಾನ್ಭೂತಸಂಘಾಂಶ್ಚ ವಿಶ್ವಾಂಸ್ತ್ವತ್ಸಂಭೂತಾನ್ವಿದ್ಮ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಥೈವ ।
ಐನ್ದ್ರಂ ಯಾಮ್ಯಂ ವಾರುಣಂ ವೈತ್ತಪಾಲ್ಯಂ ಮೈತ್ರಂ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರಂ ಕರ್ಮ ಸೌಮ್ಯಂ ಚ ತುಭ್ಯಮ್ ॥ ೬೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.172.67 in Bengali sript:
সুরাসুরান্নাগরক্ষঃপিশাচান্নরান্সুপর্ণানথ গন্ধর্বযক্ষান্ ।
পৃথগ্বিধান্ভূতসংঘাংশ্চ বিশ্বাংস্ত্বত্সংভূতান্বিদ্ম সর্বাংস্তথৈব ।
ঐন্দ্রং যাম্যং বারুণং বৈত্তপাল্যং মৈত্রং ত্বাষ্ট্রং কর্ম সৌম্যং চ তুভ্যম্ ॥ ৬৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.172.67 in Gujarati sript:
સુરાસુરાન્નાગરક્ષઃપિશાચાન્નરાન્સુપર્ણાનથ ગન્ધર્વયક્ષાન્ ।
પૃથગ્વિધાન્ભૂતસંઘાંશ્ચ વિશ્વાંસ્ત્વત્સંભૂતાન્વિદ્મ સર્વાંસ્તથૈવ ।
ઐન્દ્રં યામ્યં વારુણં વૈત્તપાલ્યં મૈત્રં ત્વાષ્ટ્રં કર્મ સૌમ્યં ચ તુભ્યમ્ ॥ ૬૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.172.67 in Malayalam sript:
സുരാസുരാന്നാഗരക്ഷഃപിശാചാന്നരാന്സുപര്ണാനഥ ഗന്ധര്വയക്ഷാന് ।
പൃഥഗ്വിധാന്ഭൂതസംഘാംശ്ച വിശ്വാംസ്ത്വത്സംഭൂതാന്വിദ്മ സര്വാംസ്തഥൈവ ।
ഐന്ദ്രം യാമ്യം വാരുണം വൈത്തപാല്യം മൈത്രം ത്വാഷ്ട്രം കര്മ സൌമ്യം ച തുഭ്യമ് ॥ ൬൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.172.67 in Telugu sript:
సురాసురాన్నాగరక్షఃపిశాచాన్నరాన్సుపర్ణానథ గన్ధర్వయక్షాన్ ।
పృథగ్విధాన్భూతసంఘాంశ్చ విశ్వాంస్త్వత్సంభూతాన్విద్మ సర్వాంస్తథైవ ।
ఐన్ద్రం యామ్యం వారుణం వైత్తపాల్యం మైత్రం త్వాష్ట్రం కర్మ సౌమ్యం చ తుభ్యమ్ ॥ ౬౭ ॥