Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.172.58
दुर्वारणं दुर्दृशं तिग्ममन्युं महात्मानं सर्वहरं प्रचेतसम् ।
दिव्यं चापमिषुधी चाददानं हिरण्यवर्माणमनन्तवीर्यम् ॥ ५८ ॥
durvāraṇaṃ durdṛśaṃ tigmamanyuṃ mahātmānaṃ sarvaharaṃ pracetasam |
divyaṃ cāpamiṣudhī cādadānaṃ hiraṇyavarmāṇamanantavīryam || 58 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...mountain of Himavat he underwent the severest ascetic austerities. Endued with mighty energy, and resembling fire or the sun (in splendour), he stood there with arms upraised. Possessed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.172.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Durvarana, Durdrish, Durdrisha, Tigmamanyu, Mahatman, Sarvahara, Pracetas, Pracetasa, Divya, Capa, Ishudhi, Adana, Hiranyavarman, Anantavirya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.172.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “durvāraṇaṃ durdṛśaṃ tigmamanyuṃ mahātmānaṃ sarvaharaṃ pracetasam ”
- durvāraṇam -
-
durvāraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durvāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durvāraṇā (noun, feminine)[adverb]
- durdṛśam -
-
durdṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durdṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durdṛśā (noun, feminine)[adverb]durdṛś (noun, masculine)[accusative single]
- tigmamanyum -
-
tigmamanyu (noun, masculine)[accusative single]tigmamanyu (noun, feminine)[accusative single]
- mahātmānam -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative single]
- sarvaharam -
-
sarvahara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarvahara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sarvaharā (noun, feminine)[adverb]
- pracetasam -
-
pracetasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pracetasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pracetasā (noun, feminine)[adverb]pracetas (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “divyaṃ cāpamiṣudhī cādadānaṃ hiraṇyavarmāṇamanantavīryam ”
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- cāpam -
-
cāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iṣudhī -
-
iṣudhi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- cād -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- adānam -
-
adāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adānā (noun, feminine)[adverb]√dān (verb class 1)[imperfect active first single]
- hiraṇyavarmāṇam -
-
hiraṇyavarman (noun, masculine)[accusative single]
- anantavīryam -
-
anantavīrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.172.58
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.172.58 in Kannada sript:
ದುರ್ವಾರಣಂ ದುರ್ದೃಶಂ ತಿಗ್ಮಮನ್ಯುಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸರ್ವಹರಂ ಪ್ರಚೇತಸಮ್ ।
ದಿವ್ಯಂ ಚಾಪಮಿಷುಧೀ ಚಾದದಾನಂ ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮಾಣಮನನ್ತವೀರ್ಯಮ್ ॥ ೫೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.172.58 in Bengali sript:
দুর্বারণং দুর্দৃশং তিগ্মমন্যুং মহাত্মানং সর্বহরং প্রচেতসম্ ।
দিব্যং চাপমিষুধী চাদদানং হিরণ্যবর্মাণমনন্তবীর্যম্ ॥ ৫৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.172.58 in Gujarati sript:
દુર્વારણં દુર્દૃશં તિગ્મમન્યું મહાત્માનં સર્વહરં પ્રચેતસમ્ ।
દિવ્યં ચાપમિષુધી ચાદદાનં હિરણ્યવર્માણમનન્તવીર્યમ્ ॥ ૫૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.172.58 in Malayalam sript:
ദുര്വാരണം ദുര്ദൃശം തിഗ്മമന്യും മഹാത്മാനം സര്വഹരം പ്രചേതസമ് ।
ദിവ്യം ചാപമിഷുധീ ചാദദാനം ഹിരണ്യവര്മാണമനന്തവീര്യമ് ॥ ൫൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.172.58 in Telugu sript:
దుర్వారణం దుర్దృశం తిగ్మమన్యుం మహాత్మానం సర్వహరం ప్రచేతసమ్ ।
దివ్యం చాపమిషుధీ చాదదానం హిరణ్యవర్మాణమనన్తవీర్యమ్ ॥ ౫౮ ॥