Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.171.65

युवानमिन्दीवरदामवर्णं चेदिप्रियं युवराजं प्रहस्य ।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पैर्विद्ध्वा प्रादान्मृत्यवे साश्वसूतम् ॥ ६५ ॥

yuvānamindīvaradāmavarṇaṃ cedipriyaṃ yuvarājaṃ prahasya |
bāṇaistvarāvāñjvalitāgnikalpairviddhvā prādānmṛtyave sāśvasūtam || 65 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...large and formidable bow of golden back, incessantly drawn in that battle, looked resplendent like a second bow of Indra. Shafts in hundreds and thousands, issuing from it, shrouded...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.171.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yuvan, Yuvana, Indivara, Dama, Daman, Varna, Priyam, Pri, Priya, Yuvaraja, Prahasya, Bana, Tvaravat, Jvalitagni, Kalpa, Pra, Prat, Mrityu, Sashva, Suta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.171.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yuvānamindīvaradāmavarṇaṃ cedipriyaṃ yuvarājaṃ prahasya
  • yuvānam -
  • yuvāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yuvāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yuvan (noun, masculine)
    [accusative single]
    yu -> yuvāna (participle, masculine)
    [accusative single from √yu class 2 verb]
    yu -> yuvāna (participle, neuter)
    [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb]
  • indīvara -
  • indīvara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    indīvara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dāma -
  • dāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dāman (noun, masculine)
    [compound]
    dāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • varṇam -
  • varṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    varṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    varṇan (noun, masculine)
    [adverb]
    varṇan (noun, neuter)
    [adverb]
  • cedi -
  • cedi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • priyam -
  • priyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    priya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    priya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    priyā (noun, feminine)
    [adverb]
    prī (noun, masculine)
    [accusative single]
    prī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yuvarājam -
  • yuvarāja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yuvarājan (noun, masculine)
    [adverb]
  • prahasya -
  • prahasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prahasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “bāṇaistvarāvāñjvalitāgnikalpairviddhvā prādānmṛtyave sāśvasūtam
  • bāṇais -
  • bāṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bāṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tvarāvāñ -
  • tvarāvat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jvalitāgni -
  • jvalitāgni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    jvalitāgni (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jvalitāgni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kalpair -
  • kalpa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kalpa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • viddhvā -
  • vidh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vidh]
    vidh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vidh]
    vidh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vidh]
    vyadh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vyadh]
  • prād -
  • pra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    pra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    prā -> prāt (participle, neuter)
    [nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
  • ān -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
  • mṛtyave -
  • mṛtyu (noun, masculine)
    [dative single]
  • sāśva -
  • sāśva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāśva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sūtam -
  • sūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sūta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sūtā (noun, feminine)
    [adverb]
    su -> sūta (participle, masculine)
    [accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]
    su -> sūta (participle, neuter)
    [nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]
    -> sūta (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 6 verb]
    -> sūta (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 6 verb], [accusative single from √ class 6 verb]
    -> sūta (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 2 verb]
    -> sūta (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 2 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.171.65

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.171.65 in Kannada sript:
ಯುವಾನಮಿನ್ದೀವರದಾಮವರ್ಣಂ ಚೇದಿಪ್ರಿಯಂ ಯುವರಾಜಂ ಪ್ರಹಸ್ಯ ।
ಬಾಣೈಸ್ತ್ವರಾವಾಞ್ಜ್ವಲಿತಾಗ್ನಿಕಲ್ಪೈರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಾದಾನ್ಮೃತ್ಯವೇ ಸಾಶ್ವಸೂತಮ್ ॥ ೬೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.171.65 in Bengali sript:
যুবানমিন্দীবরদামবর্ণং চেদিপ্রিযং যুবরাজং প্রহস্য ।
বাণৈস্ত্বরাবাঞ্জ্বলিতাগ্নিকল্পৈর্বিদ্ধ্বা প্রাদান্মৃত্যবে সাশ্বসূতম্ ॥ ৬৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.171.65 in Gujarati sript:
યુવાનમિન્દીવરદામવર્ણં ચેદિપ્રિયં યુવરાજં પ્રહસ્ય ।
બાણૈસ્ત્વરાવાઞ્જ્વલિતાગ્નિકલ્પૈર્વિદ્ધ્વા પ્રાદાન્મૃત્યવે સાશ્વસૂતમ્ ॥ ૬૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.171.65 in Malayalam sript:
യുവാനമിന്ദീവരദാമവര്ണം ചേദിപ്രിയം യുവരാജം പ്രഹസ്യ ।
ബാണൈസ്ത്വരാവാഞ്ജ്വലിതാഗ്നികല്പൈര്വിദ്ധ്വാ പ്രാദാന്മൃത്യവേ സാശ്വസൂതമ് ॥ ൬൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.171.65 in Telugu sript:
యువానమిన్దీవరదామవర్ణం చేదిప్రియం యువరాజం ప్రహస్య ।
బాణైస్త్వరావాఞ్జ్వలితాగ్నికల్పైర్విద్ధ్వా ప్రాదాన్మృత్యవే సాశ్వసూతమ్ ॥ ౬౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: