Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.170.3

शूलक्रव्यादसंघुष्टं भूतयक्षगणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ३ ॥

śūlakravyādasaṃghuṣṭaṃ bhūtayakṣagaṇākulam |
nihatya śātravānbhallaiḥ so'cinoddehaparvatam || 3 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...desired to slay Phalguna and who, having cased him so, appointed him to protect Jayadratha, who, being acquainted with the Brahma weapon, scrupled not to exterminate the Pancalas,...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.170.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shula, Kravyada, Sanghushta, Bhuta, Yakshagana, Akula, Nihatya, Shatrava, Bhalla, Sah, Deha, Parvata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.170.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śūlakravyādasaṃghuṣṭaṃ bhūtayakṣagaṇākulam
  • śūla -
  • śūla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śūla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śūl (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kravyāda -
  • kravyāda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kravyāda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅghuṣṭam -
  • saṅghuṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saṅghuṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    saṅghuṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhūta -
  • bhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [injunctive active second plural]
  • yakṣagaṇā -
  • yakṣagaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yakṣagaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akulam -
  • akula (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    akula (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    akulā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “nihatya śātravānbhallaiḥ so'cinoddehaparvatam
  • nihatya -
  • nihatya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nihatya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śātravān -
  • śātrava (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • bhallaiḥ -
  • bhalla (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bhalla (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • acinod -
  • ci (verb class 5)
    [imperfect active third single]
  • deha -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • parvatam -
  • parvata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parvata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parvatā (noun, feminine)
    [adverb]
    parv (verb class 1)
    [imperative active second dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.170.3

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.170.3 in Kannada sript:
ಶೂಲಕ್ರವ್ಯಾದಸಂಘುಷ್ಟಂ ಭೂತಯಕ್ಷಗಣಾಕುಲಮ್ ।
ನಿಹತ್ಯ ಶಾತ್ರವಾನ್ಭಲ್ಲೈಃ ಸೋಽಚಿನೋದ್ದೇಹಪರ್ವತಮ್ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.170.3 in Bengali sript:
শূলক্রব্যাদসংঘুষ্টং ভূতযক্ষগণাকুলম্ ।
নিহত্য শাত্রবান্ভল্লৈঃ সোঽচিনোদ্দেহপর্বতম্ ॥ ৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.170.3 in Gujarati sript:
શૂલક્રવ્યાદસંઘુષ્ટં ભૂતયક્ષગણાકુલમ્ ।
નિહત્ય શાત્રવાન્ભલ્લૈઃ સોઽચિનોદ્દેહપર્વતમ્ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.170.3 in Malayalam sript:
ശൂലക്രവ്യാദസംഘുഷ്ടം ഭൂതയക്ഷഗണാകുലമ് ।
നിഹത്യ ശാത്രവാന്ഭല്ലൈഃ സോഽചിനോദ്ദേഹപര്വതമ് ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.170.3 in Telugu sript:
శూలక్రవ్యాదసంఘుష్టం భూతయక్షగణాకులమ్ ।
నిహత్య శాత్రవాన్భల్లైః సోఽచినోద్దేహపర్వతమ్ ॥ ౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: