![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.169.11
याप्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ११ ॥
yāpyastvamasi pārthaiśca sarvaiścāndhakavṛṣṇibhiḥ |
yatkarma kaluṣaṃ kṛtvā ślāghase janasaṃsadi || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...me. Be silent. It behoves you. Don't say anything unto me after this. This is the reply I give you with my lips. Don't say anything more. If, from folly, you repeatest such harsh words...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.169.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yapya, Tva, Yushmad, Asi, Partha, Sarva, Dah, Vrishni, Yat, Yad, Karman, Kalusha, Kritva, Kritvan, Janasamsad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.169.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yāpyastvamasi pārthaiśca sarvaiścāndhakavṛṣṇibhiḥ ”
- yāpyas -
-
yāpya (noun, masculine)[nominative single]√yā -> yāpya (participle, masculine)[nominative single from √yā]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- pārthaiś -
-
pārtha (noun, masculine)[instrumental plural]pārtha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvaiś -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- dhak -
-
dah (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dah (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vṛṣṇibhiḥ -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[instrumental plural]vṛṣṇi (noun, neuter)[instrumental plural]vṛṣṇi (noun, feminine)[instrumental plural]
- Line 2: “yatkarma kaluṣaṃ kṛtvā ślāghase janasaṃsadi ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kaluṣam -
-
kaluṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kaluṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kaluṣā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- ślāghase -
-
√ślāgh (verb class 1)[present middle second single]
- janasaṃsadi -
-
janasaṃsad (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.169.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.169.11 in Kannada sript:
ಯಾಪ್ಯಸ್ತ್ವಮಸಿ ಪಾರ್ಥೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈಶ್ಚಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಿಭಿಃ ।
ಯತ್ಕರ್ಮ ಕಲುಷಂ ಕೃತ್ವಾ ಶ್ಲಾಘಸೇ ಜನಸಂಸದಿ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.169.11 in Bengali sript:
যাপ্যস্ত্বমসি পার্থৈশ্চ সর্বৈশ্চান্ধকবৃষ্ণিভিঃ ।
যত্কর্ম কলুষং কৃত্বা শ্লাঘসে জনসংসদি ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.169.11 in Gujarati sript:
યાપ્યસ્ત્વમસિ પાર્થૈશ્ચ સર્વૈશ્ચાન્ધકવૃષ્ણિભિઃ ।
યત્કર્મ કલુષં કૃત્વા શ્લાઘસે જનસંસદિ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.169.11 in Malayalam sript:
യാപ്യസ്ത്വമസി പാര്ഥൈശ്ച സര്വൈശ്ചാന്ധകവൃഷ്ണിഭിഃ ।
യത്കര്മ കലുഷം കൃത്വാ ശ്ലാഘസേ ജനസംസദി ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.169.11 in Telugu sript:
యాప్యస్త్వమసి పార్థైశ్చ సర్వైశ్చాన్ధకవృష్ణిభిః ।
యత్కర్మ కలుషం కృత్వా శ్లాఘసే జనసంసది ॥ ౧౧ ॥