699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वापि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरः ॥ ३४ ॥
yo'sau mamaiva nānyasya bāndhavānyudhi jaghnivān |
chittvāpi tasya mūrdhānaṃ naivāsmi vigatajvaraḥ || 34 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...is none in the world that is more sinful than the sons of the Pancala king. Your father had created Sikhandin for the destruction of Bhishma. As regards Arjuna, he had only, protected...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.168.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Asi, Asu, Adah, Asmad, Mama, Idam, Bandhava, Yudh, Jaghnivas, Jaghnivat, Api, Tad, Murdhan, Naiva, Vigatajvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.168.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo'sau mamaiva nānyasya bāndhavānyudhi jaghnivān”
- yo' -
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- asau -
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- mamai -
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- aiva -
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- nānya -
na (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- asya -
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- bāndhavān -
bāndhava (noun, masculine)[accusative plural]
- yudhi -
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- jaghnivān -
jaghnivas (noun, masculine)[nominative single]jaghnivat (noun, masculine)[nominative single]√han -> jaghnivas (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]
- Line 2: “chittvāpi tasya mūrdhānaṃ naivāsmi vigatajvaraḥ”
- chittvā -
√chid -> chittvā (absolutive)[absolutive from √chid]√chid -> chittvā (absolutive)[absolutive from √chid]
- api -
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- tasya -
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- mūrdhānam -
mūrdhan (noun, masculine)[accusative single]
- naivā -
- asmi -
√as (verb class 2)[present active first single]
- vigatajvaraḥ -
vigatajvara (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.168.34
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 7.168.34 in Kannada sript:
ಯೋಽಸೌ ಮಮೈವ ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾನ್ಯುಧಿ ಜಘ್ನಿವಾನ್ ।
ಛಿತ್ತ್ವಾಪಿ ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧಾನಂ ನೈವಾಸ್ಮಿ ವಿಗತಜ್ವರಃ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 7.168.34 in Bengali sript:
যোঽসৌ মমৈব নান্যস্য বান্ধবান্যুধি জঘ্নিবান্ ।
ছিত্ত্বাপি তস্য মূর্ধানং নৈবাস্মি বিগতজ্বরঃ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 7.168.34 in Gujarati sript:
યોઽસૌ મમૈવ નાન્યસ્ય બાન્ધવાન્યુધિ જઘ્નિવાન્ ।
છિત્ત્વાપિ તસ્ય મૂર્ધાનં નૈવાસ્મિ વિગતજ્વરઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 7.168.34 in Malayalam sript:
യോഽസൌ മമൈവ നാന്യസ്യ ബാന്ധവാന്യുധി ജഘ്നിവാന് ।
ഛിത്ത്വാപി തസ്യ മൂര്ധാനം നൈവാസ്മി വിഗതജ്വരഃ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 7.168.34 in Telugu sript:
యోఽసౌ మమైవ నాన్యస్య బాన్ధవాన్యుధి జఘ్నివాన్ ।
ఛిత్త్వాపి తస్య మూర్ధానం నైవాస్మి విగతజ్వరః ॥ ౩౪ ॥