![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.167.39
ग्रस्तमाचार्यपुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ३९ ॥
grastamācāryaputreṇa kruddhena hatabandhunā |
sarve vayaṃ paritrātuṃ na śakṣyāmo'dya pārṣatam || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of unrighteousness, I came here with you for avenging myself of them. (When, however, I see that you are so indifferent, why), I myself will slay those low wretches that despoiled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.167.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Grasta, Acari, Acarin, Acarya, Aputra, Kruddha, Hata, Bandhu, Sarva, Vaya, Asmad, Pari, Adya, Parshata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.167.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “grastamācāryaputreṇa kruddhena hatabandhunā ”
- grastam -
-
grasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]grasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]grastā (noun, feminine)[adverb]√gras -> grasta (participle, masculine)[accusative single from √gras class 1 verb]√gras -> grasta (participle, neuter)[nominative single from √gras class 1 verb], [accusative single from √gras class 1 verb]
- ācārya -
-
ācārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ācārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]ācārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ācārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aputreṇa -
-
aputra (noun, masculine)[instrumental single]aputra (noun, neuter)[instrumental single]
- kruddhena -
-
kruddha (noun, masculine)[instrumental single]kruddha (noun, neuter)[instrumental single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[instrumental single from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddha (participle, neuter)[instrumental single from √krudh class 4 verb]
- hata -
-
hata (noun, masculine)[compound], [vocative single]hata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second plural]
- bandhunā -
-
bandhu (noun, masculine)[instrumental single]bandhū (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “sarve vayaṃ paritrātuṃ na śakṣyāmo'dya pārṣatam ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- trātum -
-
√trai -> trātum (infinitive)[infinitive from √trai]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakṣyāmo' -
-
√śak (verb class 5)[future active first plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pārṣatam -
-
pārṣata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pārṣata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.167.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.167.39 in Kannada sript:
ಗ್ರಸ್ತಮಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರೇಣ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಹತಬನ್ಧುನಾ ।
ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮೋಽದ್ಯ ಪಾರ್ಷತಮ್ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.167.39 in Bengali sript:
গ্রস্তমাচার্যপুত্রেণ ক্রুদ্ধেন হতবন্ধুনা ।
সর্বে বযং পরিত্রাতুং ন শক্ষ্যামোঽদ্য পার্ষতম্ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.167.39 in Gujarati sript:
ગ્રસ્તમાચાર્યપુત્રેણ ક્રુદ્ધેન હતબન્ધુના ।
સર્વે વયં પરિત્રાતું ન શક્ષ્યામોઽદ્ય પાર્ષતમ્ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.167.39 in Malayalam sript:
ഗ്രസ്തമാചാര്യപുത്രേണ ക്രുദ്ധേന ഹതബന്ധുനാ ।
സര്വേ വയം പരിത്രാതും ന ശക്ഷ്യാമോഽദ്യ പാര്ഷതമ് ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.167.39 in Telugu sript:
గ్రస్తమాచార్యపుత్రేణ క్రుద్ధేన హతబన్ధునా ।
సర్వే వయం పరిత్రాతుం న శక్ష్యామోఽద్య పార్షతమ్ ॥ ౩౯ ॥