![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.165.114
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाप्यहतं वाजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ११४ ॥
sa śaṅkamānastanmithyā dharmarājamapṛcchata |
hataṃ vāpyahataṃ vājau tvāṃ pitā putravatsalaḥ || 114 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of) all the celestial weapons unto his son desirous of seeing the latter adorned with all the accomplishments (of a warrior). There is only one person in this world, viz., the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.165.114). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shankamana, Tat, Tad, Tan, Mithya, Dharmaraj, Dharmaraja, Hata, Vapi, Vapin, Vapya, Ahata, Vaja, Vaji, Tva, Yushmad, Pitri, Putravat, Sala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.165.114). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa śaṅkamānastanmithyā dharmarājamapṛcchata ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śaṅkamānas -
-
√śaṅk -> śaṅkamāna (participle, masculine)[nominative single from √śaṅk class 1 verb]
- tan -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]tan (noun, masculine)[vocative single]
- mithyā* -
-
mithya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dharmarājam -
-
dharmarāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dharmarājan (noun, masculine)[adverb]dharmarāj (noun, masculine)[accusative single]
- apṛcchata -
-
√praś (verb class 6)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- Line 2: “hataṃ vāpyahataṃ vājau tvāṃ pitā putravatsalaḥ ”
- hatam -
-
hata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hatā (noun, feminine)[adverb]√han -> hata (participle, masculine)[accusative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[nominative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb], [accusative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second dual]
- vāpya -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vap]√vā -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vā]√vap -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vap]√vā -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vap]
- ahatam -
-
ahata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ahata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ahatā (noun, feminine)[adverb]√han (verb class 2)[imperfect active second dual]
- vājau -
-
vāja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāji (noun, masculine)[locative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- putravat -
-
putravat (indeclinable)[indeclinable]putravat (noun, masculine)[compound]putravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- salaḥ -
-
sala (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.165.114
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.165.114 in Kannada sript:
ಸ ಶಙ್ಕಮಾನಸ್ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ಧರ್ಮರಾಜಮಪೃಚ್ಛತ ।
ಹತಂ ವಾಪ್ಯಹತಂ ವಾಜೌ ತ್ವಾಂ ಪಿತಾ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಃ ॥ ೧೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.165.114 in Bengali sript:
স শঙ্কমানস্তন্মিথ্যা ধর্মরাজমপৃচ্ছত ।
হতং বাপ্যহতং বাজৌ ত্বাং পিতা পুত্রবত্সলঃ ॥ ১১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.165.114 in Gujarati sript:
સ શઙ્કમાનસ્તન્મિથ્યા ધર્મરાજમપૃચ્છત ।
હતં વાપ્યહતં વાજૌ ત્વાં પિતા પુત્રવત્સલઃ ॥ ૧૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.165.114 in Malayalam sript:
സ ശങ്കമാനസ്തന്മിഥ്യാ ധര്മരാജമപൃച്ഛത ।
ഹതം വാപ്യഹതം വാജൌ ത്വാം പിതാ പുത്രവത്സലഃ ॥ ൧൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.165.114 in Telugu sript:
స శఙ్కమానస్తన్మిథ్యా ధర్మరాజమపృచ్ఛత ।
హతం వాప్యహతం వాజౌ త్వాం పితా పుత్రవత్సలః ॥ ౧౧౪ ॥